1 00:00:16,500 --> 00:00:21,331 Kirikou i Muškarci i Žene 2 00:00:39,163 --> 00:00:42,041 Kirikou, moj dragi unuče 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,088 živio vrlo kratko djetinjstvo u svom malom selu. 4 00:00:47,505 --> 00:00:50,800 Ali živio je punim plućima. 5 00:00:51,634 --> 00:00:54,762 Ne možete zamisliti koliko je postigao 6 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 u tako kratkom vremenu 7 00:00:56,639 --> 00:01:00,851 hrabrošću, mudrošću i velikodušnošću. 8 00:01:01,894 --> 00:01:06,440 Već sam ti rekao neke od njegovih nevjerojatnih pothvata 9 00:01:06,607 --> 00:01:08,818 usred divljih životinja. 10 00:01:08,985 --> 00:01:13,597 Ali sad da ti kažem vremena kada se brinuo 11 00:01:13,598 --> 00:01:14,870 muškaraca i žena 12 00:01:15,366 --> 00:01:17,158 i djeca također. 13 00:01:17,492 --> 00:01:22,247 Dobro se sjećam susjeda zvali smo "Big Woman". 14 00:01:22,414 --> 00:01:24,574 Bila je gospodarica, 15 00:01:24,575 --> 00:01:26,941 ponekad malo nepristojan, 16 00:01:27,210 --> 00:01:29,296 ali koji nije mislio ništa loše. 17 00:01:30,130 --> 00:01:34,573 tada, bila je optužena za neposluh 18 00:01:34,574 --> 00:01:37,065 Vještica Karaba 19 00:01:37,596 --> 00:01:40,015 koji ju je zbog toga kaznio. 20 00:01:41,016 --> 00:01:43,268 Ali je li sve tako loše 21 00:01:43,643 --> 00:01:46,896 ne poslušati zlu vješticu? 22 00:01:47,689 --> 00:01:52,402 U svakom slučaju, Big Woman nije ga uzimao ležeći. 23 00:01:53,069 --> 00:01:55,780 Vještica Karaba spalila je moju kolibu. 24 00:01:55,947 --> 00:01:58,617 Ali učinit ćemo to još boljim. 25 00:01:58,783 --> 00:02:00,785 Podupirači su skoro gotovi. 26 00:02:01,244 --> 00:02:03,705 vrijeme da se donese slama. 27 00:02:03,872 --> 00:02:04,873 Fetiši! 28 00:02:05,332 --> 00:02:06,416 Fetiši! 29 00:02:09,794 --> 00:02:13,590 Ne smiješ još popraviti ovaj krov. 30 00:02:14,007 --> 00:02:16,968 Ova žena nije poslušala Karabu, 31 00:02:17,135 --> 00:02:19,928 njezina kazna mora izdržati. 32 00:02:20,095 --> 00:02:22,431 Ali ja trebam dom. 33 00:02:22,598 --> 00:02:25,142 Dolaze kiše. imaj milosti! 34 00:02:25,309 --> 00:02:29,938 Veliki Karaba nema vremena za milost. 35 00:02:31,940 --> 00:02:33,484 Što će biti od mene?! 36 00:02:35,693 --> 00:02:37,653 Pa rekao sam ti. 37 00:02:57,296 --> 00:02:59,881 Majko, mora da je usamljena vani. 38 00:03:00,048 --> 00:03:04,135 Da, Kirikou. Otišla je ravno u svoju pećinu 39 00:03:04,302 --> 00:03:05,553 u lošem raspoloženju. 40 00:03:05,929 --> 00:03:08,014 Ali postoje i druga rješenja. 41 00:03:08,181 --> 00:03:09,724 Kao ostati s nekim. 42 00:03:09,891 --> 00:03:13,309 Dobro, pripremio sam veliki lonac hrane. 43 00:03:13,310 --> 00:03:14,742 Mogli bismo je pozvati. 44 00:03:14,979 --> 00:03:16,647 - Hoću li? - Da, Kirikou. 45 00:03:22,986 --> 00:03:26,365 Susjed, ti i tvoj sin su dobri ljudi. 46 00:03:26,532 --> 00:03:27,991 Neću to zaboraviti. 47 00:03:28,158 --> 00:03:30,994 Imamo mjesta. Nije gnjavaža. 48 00:03:36,834 --> 00:03:38,126 Dobro, nazad. 49 00:03:39,752 --> 00:03:41,003 Spustite ga u sredinu. 50 00:03:42,171 --> 00:03:43,755 Bolje napravite malo mjesta. 51 00:03:44,089 --> 00:03:45,799 Gurni to ovamo. 52 00:03:46,216 --> 00:03:47,384 Ja ću donijeti ostatak! 53 00:03:49,970 --> 00:03:51,762 Kirikou, makni se s puta. 54 00:03:53,514 --> 00:03:56,099 To sigurno čini čovjeka gladnim. 55 00:03:56,474 --> 00:03:59,269 Sjesti. napravio sam neki fonio s povrćem. 56 00:04:00,145 --> 00:04:01,771 Kirikou, jesi li oprao ruke? 57 00:04:01,938 --> 00:04:02,856 Naravno! 58 00:04:03,356 --> 00:04:05,817 Ne treba pitati. Uvijek to radi. 59 00:04:05,984 --> 00:04:07,694 S djecom se nikad ne zna. 60 00:04:07,861 --> 00:04:09,612 Sa mnom uvijek znaš. 61 00:04:09,904 --> 00:04:12,031 Tišina kada odrasli govore. 62 00:04:12,198 --> 00:04:13,450 Večera je spremna! 63 00:04:14,159 --> 00:04:16,578 Sigurno ima dovoljno za troje? 64 00:04:17,162 --> 00:04:19,289 Pa, možemo to nadoknaditi sutra. 65 00:04:22,040 --> 00:04:23,416 Imaš li tamarinda? 66 00:04:23,916 --> 00:04:25,084 Žao mi je, ne. 67 00:04:25,418 --> 00:04:27,086 Uvijek stavim nešto u svoj fonio. 68 00:04:27,503 --> 00:04:30,631 Dodaje malo okusa kad je previše bljutav. 69 00:04:32,341 --> 00:04:35,094 Pripremio sam tvoju prostirku za spavanje. 70 00:04:35,261 --> 00:04:38,598 Ali ne mogu spavati glavom prema jugu! 71 00:04:38,931 --> 00:04:40,515 Ova strana je bolja. 72 00:04:40,849 --> 00:04:42,184 Onda možeš spavati na mojoj prostirci. 73 00:04:42,350 --> 00:04:44,978 Što je to? Juj, prljavo stvorenje! 74 00:04:45,145 --> 00:04:47,105 To je Kirikouov margouillat. 75 00:04:47,272 --> 00:04:51,651 Za noćenje od žohara i komaraca. 76 00:04:51,818 --> 00:04:54,216 Zavaravaš se, draga moja. 77 00:04:54,217 --> 00:04:56,251 Slučajno čujem komarca. 78 00:05:02,204 --> 00:05:03,830 Laku noć, dragi susjed. 79 00:05:03,997 --> 00:05:05,624 Laku noć, dragi susjed. 80 00:05:05,791 --> 00:05:08,126 Lijepo spavate, prijatelji moji. 81 00:05:08,585 --> 00:05:12,798 Imam previše briga. Neću spavati ni mig. 82 00:05:40,575 --> 00:05:43,245 To hrkanje me stalno budi. 83 00:05:51,837 --> 00:05:53,964 Idem spavati ispod baobaba. 84 00:05:56,675 --> 00:05:58,134 Netko je ispod baobaba! 85 00:06:02,138 --> 00:06:02,973 i ti?! 86 00:06:03,139 --> 00:06:05,892 Da, nisam mogao zaspati. 87 00:06:06,643 --> 00:06:07,269 dođi 88 00:06:08,395 --> 00:06:10,063 Donio sam svoju prostirku. 89 00:06:25,745 --> 00:06:26,955 Dobro jutro, Kirikou. 90 00:06:28,498 --> 00:06:29,874 Dobro jutro, majko. 91 00:06:30,666 --> 00:06:33,502 zapravo, lijepo je spavati na otvorenom. 92 00:06:33,669 --> 00:06:34,628 Doista. 93 00:06:34,795 --> 00:06:37,715 Večeras ćemo to ponoviti ako ne pada kiša. 94 00:06:38,716 --> 00:06:40,259 Postaje vruće. 95 00:06:40,426 --> 00:06:42,052 Tornado se približava. 96 00:06:42,553 --> 00:06:44,096 Majko, mogu li sada ići? 97 00:06:44,263 --> 00:06:46,807 Prvo završite s ribanjem manioke. 98 00:06:48,225 --> 00:06:49,517 Ostrugao sam prste. 99 00:06:49,684 --> 00:06:52,228 Jer loše radite! 100 00:06:52,937 --> 00:06:54,063 Završio sam! 101 00:06:54,480 --> 00:06:55,899 kiša! 102 00:06:56,065 --> 00:06:57,525 Kiša je stigla! 103 00:06:57,692 --> 00:07:00,320 kiša! 104 00:07:02,113 --> 00:07:03,907 Voda! Voda pada. 105 00:07:05,241 --> 00:07:09,078 Plesna voda, zabava i smijeh! 106 00:07:09,871 --> 00:07:11,623 Oh, opet biti dijete 107 00:07:12,206 --> 00:07:14,959 i plesati goli pod kišom. 108 00:07:16,377 --> 00:07:17,420 da... 109 00:07:17,962 --> 00:07:19,380 Voda! Voda pada. 110 00:07:20,089 --> 00:07:24,010 Plesna voda, zabava i smijeh! 111 00:07:24,636 --> 00:07:26,387 Voda! Voda pada. 112 00:07:26,888 --> 00:07:28,348 Bilo je vrijeme da uđu. 113 00:07:33,478 --> 00:07:35,980 Zašto ga ne pozoveš unutra? 114 00:07:36,147 --> 00:07:38,191 Sretan je na vjetru i kiši, 115 00:07:38,358 --> 00:07:40,026 živjeti punim plućima. 116 00:07:41,486 --> 00:07:43,321 Ne odgajaš ga kako treba. 117 00:07:46,950 --> 00:07:49,285 Dobro. Nisam se mogla zaustaviti. 118 00:08:03,091 --> 00:08:04,883 Pogledajte samo u kakvom je stanju! 119 00:08:09,262 --> 00:08:10,346 Kakva zabava! 120 00:08:11,055 --> 00:08:13,474 Ali vjetar je bio prejak za mene. 121 00:08:16,686 --> 00:08:19,146 Kiša pada po mojim stvarima! 122 00:08:23,150 --> 00:08:25,152 Poslije mi popravi krov. 123 00:08:25,319 --> 00:08:28,864 Ne, prvo ja. Mlad si i visok. 124 00:08:29,031 --> 00:08:31,408 Možete se sami snaći. 125 00:08:31,574 --> 00:08:33,326 Dobro obavljen posao! 126 00:08:33,493 --> 00:08:35,077 Predivno! Hvala. 127 00:08:35,244 --> 00:08:37,036 Ne kao kod Karabe. 128 00:08:37,453 --> 00:08:40,289 Tornado joj je oštetio i krov. 129 00:08:40,456 --> 00:08:44,669 A fetiši su nesposobni da ga pravilno prekrijete slamom. 130 00:08:45,253 --> 00:08:46,337 Tako joj i pripada. 131 00:08:46,504 --> 00:08:49,716 Neka ostane ta rupa a nebesa se otvaraju. 132 00:08:49,882 --> 00:08:53,261 Zašto ne nudimo popraviti Karabin krov? 133 00:08:53,678 --> 00:08:55,638 A u zamjenu je pitamo 134 00:08:55,805 --> 00:08:58,141 da nam popravimo krov. 135 00:08:58,307 --> 00:09:02,437 Lijepa ideja, ali Karaba ne razmjenjuje. Ona uzima. 136 00:09:02,603 --> 00:09:06,983 Trebao bi nam pravi mamac da se vještica cjenka. 137 00:09:07,150 --> 00:09:08,151 Imamo ga. 138 00:09:08,317 --> 00:09:09,360 Sumnjam. 139 00:09:09,527 --> 00:09:10,695 To si ti, ujače. 140 00:09:11,487 --> 00:09:14,240 Stvarno pričaš gluposti! 141 00:09:14,407 --> 00:09:15,658 možda ne... 142 00:09:15,825 --> 00:09:18,161 Znamo vješticu želi te uhvatiti. 143 00:09:18,536 --> 00:09:21,497 Ona će to vidjeti kao način da te privučem 144 00:09:21,664 --> 00:09:25,251 tako da te fetiši mogu uhvatiti jednom zauvijek! 145 00:09:25,418 --> 00:09:27,045 Kakva glupa ideja! 146 00:09:27,211 --> 00:09:29,171 Naravno, nećeš ići. 147 00:09:32,174 --> 00:09:34,383 Dolazi kišna sezona. 148 00:09:34,550 --> 00:09:38,054 Moramo dati sve od sebe pa ta Velika žena 149 00:09:38,387 --> 00:09:40,806 dobiva natrag svoju kolibu i krov. 150 00:09:41,265 --> 00:09:44,226 Čak i ako znači poslušavši Kirikouovu ideju. 151 00:09:44,727 --> 00:09:47,021 Sazovimo seoski zbor. 152 00:09:57,656 --> 00:09:59,075 Časna gospodarice? 153 00:09:59,658 --> 00:10:02,745 Jadne seljanke približavaju se 154 00:10:02,912 --> 00:10:04,163 donoseći plodove. 155 00:10:05,371 --> 00:10:06,873 Drhti od straha! 156 00:10:07,373 --> 00:10:08,833 Drhti od veselja! 157 00:10:09,834 --> 00:10:11,252 Ona se približava. 158 00:10:11,878 --> 00:10:12,754 Nije daleko. 159 00:10:13,296 --> 00:10:16,800 Drhti od straha, drhtati od veselja 160 00:10:17,383 --> 00:10:19,010 jer dolazi... 161 00:10:19,719 --> 00:10:20,803 Karaba! 162 00:10:22,595 --> 00:10:25,723 Što želite, žene? 163 00:10:26,099 --> 00:10:30,477 Prvo, oh Karaba, prihvati ovo voće. 164 00:10:31,019 --> 00:10:34,022 Zatim nudimo popravku vašeg krova 165 00:10:34,189 --> 00:10:37,067 bolje nego što tvoji fetiši mogu. 166 00:10:37,984 --> 00:10:38,944 U zamjenu... 167 00:10:39,111 --> 00:10:42,114 Ženo, ovo nije tržnica. 168 00:10:42,447 --> 00:10:46,326 Mislim, pokazati svoju velikodušnost 169 00:10:46,493 --> 00:10:49,496 možda biste mi dopustili da popravim krov. 170 00:10:49,663 --> 00:10:52,749 Vaš krov bi se dobro popravio! 171 00:10:52,916 --> 00:10:56,252 Kirikouov ujak nas je naučio kako 172 00:10:56,418 --> 00:11:01,257 i on će nadgledati rad na uzoran način. 173 00:11:01,757 --> 00:11:02,800 pa... 174 00:11:02,967 --> 00:11:05,552 Onda neka govori moja velika velikodušnost. 175 00:11:05,927 --> 00:11:07,137 prihvaćam 176 00:11:07,303 --> 00:11:09,421 Dopustit ćeš mi da popravim krov 177 00:11:09,422 --> 00:11:11,691 ako seljani poprave tvoju? 178 00:11:11,933 --> 00:11:15,061 Da, dopustit ću ti da popraviš krov 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,273 ako seljani poprave moju. 180 00:11:19,649 --> 00:11:21,651 Kirikou, ne možeš doći. 181 00:11:21,818 --> 00:11:24,112 I ti bi bio nagrada za Karabu. 182 00:11:24,279 --> 00:11:27,907 Djeca ne smiju dolaziti. Ti si naše blago. 183 00:11:28,241 --> 00:11:30,618 Ne možemo dopustiti da riskirate. 184 00:11:30,785 --> 00:11:33,788 U svakom slučaju, trebamo te ovdje igrati glumiti. 185 00:11:33,955 --> 00:11:35,874 Da, možete računati na nas. 186 00:11:36,833 --> 00:11:39,544 I najneobičnije od svega 187 00:11:40,044 --> 00:11:42,629 napokon, kroz rupu na krovu, 188 00:11:42,796 --> 00:11:44,882 vidjet ćemo unutra u Karabinoj kolibi. 189 00:11:54,390 --> 00:11:57,101 o ne! Objesila je prostirke. 190 00:11:57,268 --> 00:11:58,144 Što ste rekli? 191 00:11:58,311 --> 00:12:00,771 Ništa, samo provjeravam. 192 00:12:00,938 --> 00:12:02,314 Gdje je ujak? 193 00:12:02,480 --> 00:12:04,107 Priprema potpornje. 194 00:12:04,274 --> 00:12:05,317 Podupirači? 195 00:12:05,483 --> 00:12:08,068 Samo ga treba pokriti slamom. 196 00:12:08,235 --> 00:12:09,527 Istina je. 197 00:12:09,903 --> 00:12:12,054 Tvoji podupirači nisu izgorjeli. 198 00:12:12,055 --> 00:12:13,399 Savršene su. 199 00:12:13,947 --> 00:12:16,742 Međutim, užad od letvica 200 00:12:16,909 --> 00:12:19,118 totalno su pokvareni! 201 00:12:19,577 --> 00:12:21,369 Otrčat ću i reći mladiću 202 00:12:21,536 --> 00:12:23,788 da odmah donese kabel. 203 00:12:23,955 --> 00:12:26,374 Čekati! Sve je to iskoristio na mom krovu. 204 00:12:27,042 --> 00:12:29,794 Reci mu da poništi ono što je učinio. 205 00:12:29,961 --> 00:12:31,629 Prvo završavamo krov Karabe. 206 00:12:32,004 --> 00:12:34,506 ti gore, vidiš li ovog ujaka? 207 00:12:34,673 --> 00:12:38,427 Da, gospodarice. Dolazi upoznati Tanku ženu. 208 00:12:38,594 --> 00:12:39,637 Oni razgovaraju. 209 00:12:40,304 --> 00:12:42,640 Mladić penje se na krov. 210 00:12:44,339 --> 00:12:45,497 Ide vrlo visoko. 211 00:12:46,268 --> 00:12:48,228 Povlači uže. 212 00:12:49,520 --> 00:12:50,146 o ne! 213 00:12:50,980 --> 00:12:53,233 On je pao! On je povikao. 214 00:12:53,733 --> 00:12:55,109 Jadni moj ujak! 215 00:12:55,276 --> 00:12:57,445 Mali Kirikou dojuri. 216 00:12:57,612 --> 00:12:59,447 On jeca. 217 00:12:59,614 --> 00:13:00,990 Mladić je ozlijeđen. 218 00:13:01,157 --> 00:13:04,534 Tanka žena također, ona jeca! 219 00:13:04,701 --> 00:13:05,734 Jadni naš ratnik! 220 00:13:05,735 --> 00:13:07,436 Sada je starac stigao. 221 00:13:07,663 --> 00:13:09,748 On jeca! 222 00:13:09,915 --> 00:13:12,668 Jadnik je slomio nogu! 223 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Jadnik je slomio nogu! 224 00:13:15,003 --> 00:13:16,304 Slomio je nogu! 225 00:13:16,305 --> 00:13:17,150 Oh, bol! 226 00:13:17,381 --> 00:13:21,510 Jadnik je slomio nogu! 227 00:13:22,094 --> 00:13:24,096 Jadnik je slomio nogu. 228 00:13:33,814 --> 00:13:35,065 Evo užeta. 229 00:13:37,234 --> 00:13:39,695 Jadnik je slomio nogu! 230 00:13:39,861 --> 00:13:42,281 Znamo, budala! 231 00:13:42,698 --> 00:13:45,701 Ali imamo kabel. Bit će gotovo u tren oka. 232 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Nije li to lijepo? 233 00:14:02,384 --> 00:14:04,011 I napravljen je da traje. 234 00:14:09,223 --> 00:14:10,641 Mogu li dobiti još slame? 235 00:14:10,808 --> 00:14:14,103 Ne, ne radi se tako! 236 00:14:14,270 --> 00:14:16,188 Sigurno ne mogu pomoći? 237 00:14:16,355 --> 00:14:17,711 Hvala ti, Kirikou. 238 00:14:17,712 --> 00:14:19,497 Ali za sada, idi i igraj se. 239 00:14:19,734 --> 00:14:20,985 Nije zabavno. 240 00:14:21,152 --> 00:14:24,572 Kakav užitak raditi zajedno! 241 00:14:24,989 --> 00:14:27,658 Osim što neki prstom ne maknu. 242 00:14:28,034 --> 00:14:29,235 Volio bih pomoći 243 00:14:29,236 --> 00:14:32,464 ali moram glumiti bogalja, za Karabu. 244 00:14:32,955 --> 00:14:34,539 Parazit! 245 00:14:35,999 --> 00:14:38,918 nikad nisam vidio tako lijep krov. 246 00:14:39,711 --> 00:14:42,296 Kako će mi biti ugodno u mojoj kolibi! 247 00:14:42,463 --> 00:14:44,465 Kako će nam biti ugodno u našem. 248 00:14:46,216 --> 00:14:47,508 Hvala vam prijatelji. 249 00:14:47,675 --> 00:14:51,387 dobro si radio, i igra je također dobro glumila. 250 00:14:51,554 --> 00:14:54,182 Hvala komšija, što si me smjestio. 251 00:14:54,515 --> 00:14:55,558 I hvala ti, Kirikou. 252 00:14:56,142 --> 00:14:58,018 Ponekad imate dobre ideje. 253 00:14:59,518 --> 00:15:02,772 A sada, neka kiše dođu! 254 00:15:03,356 --> 00:15:07,193 Kirikou ima smisla, vratio mi je krov! 255 00:15:07,360 --> 00:15:09,362 Kirikou ima smisla, 256 00:15:09,528 --> 00:15:11,155 vratio mi je krov! 257 00:15:11,322 --> 00:15:15,034 Dobro došli na kišu, Opet imam sklonište! 258 00:15:15,201 --> 00:15:18,996 Dobro došli na kišu, Opet imam sklonište! 259 00:15:19,163 --> 00:15:20,790 Opet imam sklonište! 260 00:15:25,503 --> 00:15:29,434 Tako volim kad sve selo 261 00:15:29,435 --> 00:15:32,091 rade zajedno i slažu se. 262 00:15:32,927 --> 00:15:37,222 Ali naravno, uvijek ih ima trenutke ozlojeđenosti. 263 00:15:37,972 --> 00:15:41,725 Kirikou se to nije svidjelo kad starac ispod baobaba 264 00:15:41,892 --> 00:15:46,021 odgovarao na njegova ozbiljna pitanja lagano. 265 00:15:46,688 --> 00:15:48,982 Ili kada, s dozom humora 266 00:15:49,400 --> 00:15:51,693 izjavio je da je sve znao. 267 00:15:52,236 --> 00:15:55,989 Istina je da takva tvrdnja je donekle... 268 00:15:56,740 --> 00:15:57,908 nategnuto. 269 00:15:58,534 --> 00:16:02,530 I Kirikou nije bio jedini koji je bio ljut 270 00:16:02,531 --> 00:16:05,493 po raspoloženjima ovog starca. 271 00:16:06,125 --> 00:16:09,711 Ali jednog dana, starac 272 00:16:10,129 --> 00:16:11,755 jednostavno nestao. 273 00:16:19,721 --> 00:16:22,391 Naš stariji uzima duga šetnja danas. 274 00:16:22,558 --> 00:16:25,811 Kakvo olakšanje, ni jauka cijelo jutro. 275 00:16:26,353 --> 00:16:28,229 Kirikou, makni se s puta! 276 00:16:35,278 --> 00:16:38,489 Nije kao naš stari propustiti obrok. 277 00:16:38,656 --> 00:16:40,240 Mir dok traje. 278 00:16:40,407 --> 00:16:43,243 Možda i njemu treba mir. 279 00:16:43,410 --> 00:16:46,663 Kirikou, ne miješaj se kad odrasli govore! 280 00:16:47,330 --> 00:16:50,959 Odsutnost našeg starješine postaje zabrinjavajuće. 281 00:16:51,918 --> 00:16:54,379 Glad će ga uskoro otjerati kući, 282 00:16:54,546 --> 00:16:56,089 skorje nego ikad. 283 00:16:56,423 --> 00:16:59,926 Ipak ima veliko znanje divljeg voća. 284 00:17:00,093 --> 00:17:02,637 Vjerojatno ima gozbu. 285 00:17:02,971 --> 00:17:04,139 A ti, huljo 286 00:17:04,639 --> 00:17:07,684 zar ne uživaš nije uboden? 287 00:17:07,851 --> 00:17:10,520 Nisam siguran. Još si ovdje. 288 00:17:13,815 --> 00:17:15,233 Stariji! Ujak! Stariji! 289 00:17:15,400 --> 00:17:17,569 gdje si Aboulou, Aboulou! 290 00:17:17,736 --> 00:17:19,236 djed! 291 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Moj stari druže, javi se! 292 00:17:21,655 --> 00:17:23,908 Predugo smo čekali. 293 00:17:24,074 --> 00:17:26,451 Istina, bili smo bezbrižni. 294 00:17:26,618 --> 00:17:29,329 Sada je pala noć. Prekasno je. 295 00:17:29,496 --> 00:17:31,539 - Ništa ne možemo učiniti? - Ne. 296 00:17:31,915 --> 00:17:35,668 Ali sutra u zoru, svi ćemo krenuti da ga tražimo. 297 00:17:42,509 --> 00:17:43,927 Spavaj, Kirikou. 298 00:17:44,344 --> 00:17:47,597 Nije uvijek baš fin, ali kakve veze. 299 00:17:47,764 --> 00:17:52,310 Ne, on je bezopasan, a toliko toga zna. 300 00:17:52,477 --> 00:17:56,438 Sad kad više nije tu, svi osjećamo da ga trebamo. 301 00:17:57,397 --> 00:17:59,191 U pravu si, Kirikou. 302 00:18:00,150 --> 00:18:01,734 sad spavaj, 303 00:18:02,109 --> 00:18:04,862 biti jak sutra i pronaći ga. 304 00:18:18,042 --> 00:18:19,460 Ne mogu spavati. 305 00:18:20,461 --> 00:18:22,129 Mogao bi i paziti našeg starješine. 306 00:18:24,924 --> 00:18:26,216 Brinuti? 307 00:18:26,383 --> 00:18:29,251 Možda spava ispod nekog grma 308 00:18:29,252 --> 00:18:31,888 u pilingu, savana, 309 00:18:32,055 --> 00:18:35,182 šuma, planine, ili močvara. 310 00:18:35,599 --> 00:18:38,060 Nemoguće je znati gdje. 311 00:18:38,602 --> 00:18:39,894 I noć je. 312 00:18:40,061 --> 00:18:42,272 Koja je svrha? 313 00:18:43,898 --> 00:18:46,609 Morao bi moći vidjeti u mraku. 314 00:18:46,776 --> 00:18:48,319 Vidjeti daleko kao blizu. 315 00:18:49,028 --> 00:18:51,447 Biti visok kao baobab. 316 00:18:51,823 --> 00:18:53,783 Takvo biće ne postoji. 317 00:18:54,659 --> 00:18:56,868 ali da! To čini. 318 00:18:57,035 --> 00:18:58,745 Fetiš na krovu! 319 00:18:58,912 --> 00:19:00,539 To je jedino stvorenje 320 00:19:00,706 --> 00:19:03,625 sposoban pronaći jadni starac. 321 00:19:03,792 --> 00:19:08,130 Da, ali ne mogu se tek tako pojaviti kod madame Karabe 322 00:19:08,297 --> 00:19:10,234 probudi je iz sna, 323 00:19:10,235 --> 00:19:12,237 i zamoli je da pita svoj fetiš 324 00:19:12,801 --> 00:19:15,053 da mi pomogne pronaći mog nestalog starijeg. 325 00:19:17,931 --> 00:19:19,266 Ali možda... 326 00:19:21,475 --> 00:19:25,688 Prvo moram do vještice a da se ne vidi. 327 00:19:37,158 --> 00:19:40,870 Fetiš na krovu noću mora spustiti stražu. 328 00:19:42,246 --> 00:19:43,538 Lako. 329 00:19:44,998 --> 00:19:48,043 Nadam se Karaba ne spava lagano. 330 00:19:53,340 --> 00:19:55,800 Dobro. Svi fetiši spavaju. 331 00:19:55,967 --> 00:19:59,888 I fetiš na krovu drijema, ništa ne sluteći. 332 00:20:00,388 --> 00:20:02,849 Sada na teži dio. 333 00:20:03,016 --> 00:20:04,392 To je ludi plan. 334 00:20:04,768 --> 00:20:07,312 Ali kako će biti iznenađen 335 00:20:07,729 --> 00:20:09,773 Moglo bi jednostavno uspjeti. 336 00:20:11,191 --> 00:20:13,902 Opet spavaš?! 337 00:20:14,448 --> 00:20:16,811 Ne, velika gospodarice! 338 00:20:17,072 --> 00:20:21,242 Seoski starješina još nije kod kuće. gdje je on 339 00:20:26,539 --> 00:20:28,123 Što se događa? 340 00:20:28,290 --> 00:20:32,753 On je u smokvama, smješten na drvetu. 341 00:20:32,920 --> 00:20:33,962 Što to govoriš? 342 00:20:34,588 --> 00:20:38,217 Tko je u plaču-smokve sjediti na drvetu? 343 00:20:38,384 --> 00:20:40,803 Ali… seoski starješina! 344 00:20:41,595 --> 00:20:43,847 Budiš me u gluho doba noći 345 00:20:44,014 --> 00:20:46,975 da mi kažeš ta stara liska je na drvetu? 346 00:20:47,142 --> 00:20:50,978 Ali... Gospodarice, upravo ste me pitali! 347 00:20:51,145 --> 00:20:55,024 Samo sam te pitao? Ti ćeš poludjeti. 348 00:20:55,191 --> 00:20:57,193 O tome ćemo razgovarati sutra. 349 00:20:57,610 --> 00:21:00,613 u međuvremenu, bolje da me pustiš da spavam. 350 00:21:04,992 --> 00:21:07,662 Ili sam ja lud, ili je ona. 351 00:21:12,958 --> 00:21:15,460 Plačuće smokve su miljama daleko. 352 00:21:17,212 --> 00:21:20,005 Zašto je stariji hodao tako daleko? 353 00:21:21,799 --> 00:21:25,386 Obično, nakon nekoliko metara, on je iscrpljen. 354 00:21:27,220 --> 00:21:30,389 A zašto gore na drvo u gluho doba noći? 355 00:21:48,949 --> 00:21:51,118 Ali... što ti radiš ovdje? 356 00:21:51,285 --> 00:21:52,703 Došao sam te spasiti. 357 00:21:52,870 --> 00:21:55,974 Bravo, zgodni spasitelju! 358 00:21:55,975 --> 00:21:58,059 Sad smo oboje zarobljeni. 359 00:21:58,292 --> 00:22:01,003 I uskoro ću pasti 360 00:22:01,336 --> 00:22:03,672 a šakal će me pojesti. 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,215 Zašto ćeš pasti? 362 00:22:05,382 --> 00:22:08,677 Jer sam iscrpljena 363 00:22:09,094 --> 00:22:10,970 i zvijer to zna. 364 00:22:11,512 --> 00:22:14,265 Prati me cijeli dan 365 00:22:14,640 --> 00:22:19,103 čekajući da se spotaknem kako bi me mogao zaskočiti. 366 00:22:19,479 --> 00:22:23,357 na kraju, Sklonio sam se u ovo drvo. 367 00:22:23,649 --> 00:22:29,697 Ali nisam ni pio ni jeo od jutros. 368 00:22:30,072 --> 00:22:32,784 I uskoro ću pustiti. 369 00:22:33,534 --> 00:22:36,537 Ali donio sam ti hranu i piće. 370 00:22:37,095 --> 00:22:38,786 Bravo još jednom! 371 00:22:39,332 --> 00:22:43,795 Hrana i piće na drugom stablu 372 00:22:43,961 --> 00:22:46,047 učinit će mi puno dobra! 373 00:22:47,590 --> 00:22:48,674 sta to radis 374 00:22:49,966 --> 00:22:51,468 Ne budi smiješan. 375 00:22:51,927 --> 00:22:54,095 Stabla su predaleko jedno od drugog. 376 00:22:54,554 --> 00:22:56,807 Grane su pretanke. 377 00:22:57,182 --> 00:22:59,017 Preopterećen si. 378 00:22:59,851 --> 00:23:03,187 Stani, past ćeš. 379 00:23:03,354 --> 00:23:06,816 Napravit ćete ukusan zalogaj za šakala 380 00:23:07,274 --> 00:23:10,361 prije glavnog jela. 381 00:23:36,929 --> 00:23:38,137 tu si! 382 00:23:38,304 --> 00:23:40,264 Bravo, dječače moj. 383 00:23:40,430 --> 00:23:43,559 Nisam mislio da ćeš uspjeti 384 00:23:43,976 --> 00:23:47,937 i da bih mogao piti! 385 00:23:50,273 --> 00:23:52,149 Sačuvaj malo za kasnije. 386 00:23:52,316 --> 00:23:54,360 Još uvijek moramo stići kući. 387 00:23:58,865 --> 00:24:00,908 To mijenja sve. 388 00:24:01,784 --> 00:24:03,494 Sve je nestalo! 389 00:24:04,036 --> 00:24:06,455 Pa, ova tikva sad više ne služi. 390 00:24:07,415 --> 00:24:09,624 Evo, šakal... poklon! 391 00:24:12,168 --> 00:24:14,754 On je previše. Ta tikva je bila nova. 392 00:24:14,921 --> 00:24:18,592 Govorili ste o hrani? 393 00:24:18,758 --> 00:24:22,053 Da, moje majke ukusni somuni. 394 00:24:36,902 --> 00:24:38,820 Sada nema govora o padu. 395 00:24:39,237 --> 00:24:42,406 Ostali će nas sigurno pronaći. 396 00:24:42,573 --> 00:24:46,410 Ali kako si me našao 397 00:24:46,577 --> 00:24:48,203 u gluho doba noći? 398 00:24:48,579 --> 00:24:50,831 To je vještičarenje. 399 00:24:51,707 --> 00:24:52,708 vrsta... 400 00:24:52,875 --> 00:24:54,251 Nećeš mi vjerovati 401 00:24:54,418 --> 00:24:56,921 ali sam se pretvorio u Karabu! 402 00:25:09,390 --> 00:25:10,558 Kako grozno! 403 00:25:10,725 --> 00:25:14,102 kako to misliš Takav je život. 404 00:25:14,269 --> 00:25:16,521 I ti jedeš životinje. 405 00:25:16,688 --> 00:25:19,608 Kako divno! Naprotiv. 406 00:25:20,108 --> 00:25:24,071 Jednim udarcem, riješili smo se dvije opasnosti. 407 00:25:24,404 --> 00:25:28,617 Šakal je mrtav, a pantera je nahranjena. 408 00:25:28,784 --> 00:25:31,244 Slobodni smo! 409 00:25:31,411 --> 00:25:33,413 Idemo! 410 00:25:48,428 --> 00:25:52,641 Dakle, g. trčkaralo, niste dorasli tome? 411 00:25:52,808 --> 00:25:54,726 Ovdje je nemoguće bježati. 412 00:25:54,893 --> 00:25:57,187 I poput tebe, brzo se umaram. 413 00:25:57,354 --> 00:25:59,064 dobro sam 414 00:25:59,231 --> 00:26:02,192 Da, jer si popio svu vodu. 415 00:26:02,359 --> 00:26:04,277 I umirem od žeđi. 416 00:26:04,444 --> 00:26:05,820 Nema problema. 417 00:26:05,987 --> 00:26:09,572 Zauzvrat ću ti dati piće. 418 00:26:09,739 --> 00:26:11,741 Usput nema izvora vode. 419 00:26:14,828 --> 00:26:17,664 Evo, popuši to. 420 00:26:25,449 --> 00:26:26,401 Voda! 421 00:26:31,594 --> 00:26:33,680 Kako divno! Hvala. 422 00:26:33,847 --> 00:26:37,600 Vodeno drvo. Šteta što nema somuna. 423 00:26:37,767 --> 00:26:39,059 Umirem od gladi. 424 00:26:40,269 --> 00:26:41,769 Nema problema. 425 00:26:44,354 --> 00:26:45,814 Kušaj to. 426 00:26:46,523 --> 00:26:48,984 Čak je i bolje. 427 00:26:52,904 --> 00:26:54,448 Ne diraj ih! 428 00:26:54,614 --> 00:26:57,743 Od njih ćete se napiti poput palminog vina. 429 00:26:59,202 --> 00:27:00,537 sta to radis 430 00:27:00,704 --> 00:27:03,373 Rekao si da ih ne jedeš! 431 00:27:03,540 --> 00:27:07,169 ja mogu Ja sam odrasla osoba. 432 00:27:07,544 --> 00:27:10,630 I mogu držati svoje palmino vino. 433 00:27:10,797 --> 00:27:14,217 Zar ne mogu kušati, samo malo? 434 00:27:14,384 --> 00:27:15,135 Ne! 435 00:27:22,808 --> 00:27:26,270 Ove su još bolje. 436 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Trebala bi prestati. 437 00:27:33,943 --> 00:27:35,903 Potpuno si pijan! 438 00:27:36,904 --> 00:27:39,990 Stvarno si dosadan, mališan. 439 00:27:40,699 --> 00:27:44,327 Ali... jednako mi se sviđaš. 440 00:27:45,036 --> 00:27:47,580 Ti si lupež, ali... 441 00:27:48,247 --> 00:27:49,165 tako hrabar. 442 00:27:49,791 --> 00:27:52,710 Tako je hrabar! 443 00:27:53,086 --> 00:27:56,463 Umjesto da hrče kao ostali 444 00:27:56,838 --> 00:27:59,758 došao si me spasiti. 445 00:28:00,342 --> 00:28:03,678 Da, stvarno mi se sviđaš. 446 00:28:03,845 --> 00:28:05,639 Pa i ti se meni sviđaš. 447 00:28:12,145 --> 00:28:14,231 A ostali, 448 00:28:14,397 --> 00:28:18,568 ta beskorisna hrpa spava u selu, 449 00:28:18,735 --> 00:28:22,739 I meni se sviđaju. 450 00:28:22,906 --> 00:28:26,043 Karaba je jedini koji mi se ne sviđa. 451 00:28:26,044 --> 00:28:27,994 Ni najmanje! 452 00:28:28,245 --> 00:28:30,956 A ako misli da me plaši 453 00:28:31,123 --> 00:28:34,543 kriva je ta Karaba! 454 00:28:34,709 --> 00:28:37,462 Ne tako glasno! Ostavite vješticu na miru. 455 00:28:37,629 --> 00:28:39,297 Pusti me da govorim! 456 00:28:39,714 --> 00:28:41,842 Taj jadni Karaba 457 00:28:42,259 --> 00:28:44,177 uopće me ne plaši! 458 00:28:44,344 --> 00:28:45,762 I još nešto... 459 00:28:46,346 --> 00:28:48,682 Kakva je to galama, tako rano? 460 00:28:49,141 --> 00:28:52,310 Seljaci se pripremaju ekspedicija. 461 00:28:52,477 --> 00:28:55,062 I u blizini Termitskih brda 462 00:28:55,229 --> 00:28:58,649 mlatara starac i vikanje. 463 00:28:58,816 --> 00:29:01,694 Opet on! Što on viče? 464 00:29:02,111 --> 00:29:04,613 "Ako Karaba misli da me plaši, 465 00:29:04,780 --> 00:29:06,031 ona je luda." 466 00:29:07,658 --> 00:29:09,285 Jeste li dobro čuli? 467 00:29:09,451 --> 00:29:10,911 On vrišti: 468 00:29:11,203 --> 00:29:13,914 – Karaba je budala! 469 00:29:14,081 --> 00:29:15,082 Što? 470 00:29:15,249 --> 00:29:17,918 Imajući uvijek pošteđen taj stari luđak 471 00:29:18,085 --> 00:29:19,712 to je sve što sam dobio? 472 00:29:19,879 --> 00:29:24,091 Neka donositelj fetiši idi uhvati staru budalu, 473 00:29:24,258 --> 00:29:26,552 ubojica fetiši također. 474 00:29:26,719 --> 00:29:30,363 Neću dopustiti ovom pojedincu 475 00:29:30,364 --> 00:29:32,732 bježi od mog gnjeva! 476 00:29:36,643 --> 00:29:39,354 Vojska fetiša dolazi da te uhvati! 477 00:29:41,272 --> 00:29:43,399 Gotov sam! 478 00:29:43,566 --> 00:29:45,026 Ne! Skinite se. 479 00:29:45,526 --> 00:29:46,736 Jesi li lud? 480 00:29:46,903 --> 00:29:49,696 Brzo, odlazi s boubou! To ti je jedina prilika. 481 00:29:50,322 --> 00:29:52,136 Fetiš razgovara s Karabom, 482 00:29:52,137 --> 00:29:53,763 on ne gleda. 483 00:29:55,911 --> 00:29:56,912 požuri! 484 00:29:59,372 --> 00:30:00,415 I tvoj šešir! 485 00:30:00,582 --> 00:30:03,752 Ne, ne drugi! 486 00:30:03,919 --> 00:30:06,588 Brzo ili će te Karaba uhvatiti. Oni dolaze. 487 00:30:15,555 --> 00:30:18,099 Fetiši su ga uočili. 488 00:30:18,266 --> 00:30:19,267 On bježi? 489 00:30:19,434 --> 00:30:23,730 Ne, skamenjen je od straha. 490 00:30:23,897 --> 00:30:26,733 Fetiši su ga zgrabili! 491 00:30:26,900 --> 00:30:28,026 On se opire. 492 00:30:28,902 --> 00:30:31,279 Prilično dobro za svoje godine. 493 00:30:31,446 --> 00:30:33,281 Poštedi me svojih dojmova. 494 00:30:42,164 --> 00:30:45,376 Napokon je stari popustio. 495 00:30:45,834 --> 00:30:49,713 Ali donositelj fetiši ne mogu ga uhvatiti u koštac. 496 00:30:49,880 --> 00:30:51,966 Glupi idioti! 497 00:30:52,466 --> 00:30:54,927 Sada ga imaju u rukama, 498 00:30:55,094 --> 00:30:57,303 ali čini se da ga smatra teškim. 499 00:30:57,720 --> 00:30:59,722 Lijeni, ništavni! 500 00:30:59,889 --> 00:31:01,455 Ipak je on jedan čovjek 501 00:31:01,456 --> 00:31:04,219 Kirikou nije mogao spasiti! 502 00:31:08,815 --> 00:31:10,650 pa što sad da radim? 503 00:31:10,817 --> 00:31:13,236 Ne mogu se vratiti gola u selo, 504 00:31:13,403 --> 00:31:14,862 Prestar sam za to. 505 00:31:15,029 --> 00:31:18,866 Natjerat ću te elegantan boubou od lišća. 506 00:31:19,033 --> 00:31:20,451 A moj šešir?! 507 00:31:20,868 --> 00:31:23,746 To je drugi šešir koji je uzela. 508 00:31:23,913 --> 00:31:26,791 Napravit ću ti drugu, još finiju. 509 00:31:27,709 --> 00:31:30,044 Ti idi onuda, ti ovuda. 510 00:31:30,211 --> 00:31:32,547 Pretražit ću šumu. Znam to dobro. 511 00:31:32,714 --> 00:31:33,840 Ja ću pretražiti močvaru. 512 00:31:34,007 --> 00:31:34,924 Izgled! 513 00:31:36,843 --> 00:31:37,927 Naš stariji! 514 00:31:39,178 --> 00:31:40,305 Kako strašno! 515 00:31:40,471 --> 00:31:41,973 Tako smo ga voljeli. 516 00:31:45,601 --> 00:31:47,353 Duh šume! 517 00:31:49,397 --> 00:31:50,481 Ili čarobnjak! 518 00:31:50,648 --> 00:31:51,899 Pomoć! 519 00:31:52,066 --> 00:31:54,651 Nesreća nikad ne dolazi sama! 520 00:31:54,818 --> 00:31:56,320 Što je s njima? 521 00:31:56,486 --> 00:31:59,031 Ukrao je glas našem starcu! 522 00:31:59,197 --> 00:32:00,781 Kako možeš postati glup! 523 00:32:00,948 --> 00:32:02,575 I njegov karakter. 524 00:32:02,742 --> 00:32:06,037 hej to sam ja! 525 00:32:07,163 --> 00:32:08,371 To je naš starješina. 526 00:32:08,747 --> 00:32:11,416 Mrtav si, a vratio si se? 527 00:32:11,583 --> 00:32:12,542 To je još gore! 528 00:32:13,918 --> 00:32:14,961 ja se bojim! 529 00:32:15,128 --> 00:32:17,088 Kako ste svi glupi! 530 00:32:17,255 --> 00:32:19,688 Ono što ste vidjeli kako prolazi 531 00:32:19,689 --> 00:32:23,261 bila moja odjeća, ne ja! 532 00:32:23,428 --> 00:32:25,388 Zašto čarobnjakova haljina? 533 00:32:25,555 --> 00:32:26,973 S rogovima koji se kreću? 534 00:32:27,140 --> 00:32:30,185 Kirikou, dosta je. Sići. 535 00:32:31,186 --> 00:32:33,314 Dijete je maleno, 536 00:32:33,315 --> 00:32:35,636 ali on je težak tonu! 537 00:32:36,733 --> 00:32:37,776 Kakva radost! 538 00:32:37,942 --> 00:32:39,526 Oboje ste živi i zdravi. 539 00:32:40,152 --> 00:32:43,238 Majko, izabrao sam tebe neko ukusno voće. 540 00:32:43,405 --> 00:32:45,157 Što se tiče loših... 541 00:32:45,783 --> 00:32:47,075 Ostavio sam ih. 542 00:32:49,034 --> 00:32:51,370 Reći ću ti sve 543 00:32:51,787 --> 00:32:55,624 naša nevjerojatna noć. 544 00:33:08,968 --> 00:33:12,889 Kirikou, sinoć, spasio mi život! 545 00:33:13,056 --> 00:33:16,809 Kirikou, sinoć, spasio mi život! 546 00:33:16,975 --> 00:33:20,687 Mateš i stariji prijatelji su zauvijek! 547 00:33:20,854 --> 00:33:22,805 Mateš i stariji 548 00:33:22,806 --> 00:33:24,756 su prijatelji zauvijek! 549 00:33:25,025 --> 00:33:26,693 su prijatelji zauvijek! 550 00:33:30,948 --> 00:33:33,659 Umjesto da gnjavimo jedno drugo, 551 00:33:34,034 --> 00:33:36,396 starac i dijete 552 00:33:36,397 --> 00:33:38,032 postali prijatelji, 553 00:33:38,705 --> 00:33:41,959 zahvaljujući vrlo neobičnoj noći 554 00:33:42,418 --> 00:33:43,918 proveli zajedno. 555 00:33:44,502 --> 00:33:48,423 Moja sljedeća priča se razvija usred bijela dana, 556 00:33:48,840 --> 00:33:53,177 ipak je utjecalo na strah u cijelo selo. 557 00:33:53,511 --> 00:33:58,266 Dolazak čudovišta čudne boje. 558 00:33:59,100 --> 00:34:02,853 Djeca su se igrala u fontani, 559 00:34:03,019 --> 00:34:05,147 smijeh i prskanje... 560 00:34:05,897 --> 00:34:09,860 I bio je to Tall Boy tko je prvi vidio... 561 00:34:11,445 --> 00:34:12,446 sta ima 562 00:34:12,612 --> 00:34:15,115 Nešto plavo se micalo u daljini. 563 00:34:15,282 --> 00:34:16,366 Plava stvar? 564 00:34:16,533 --> 00:34:19,536 Bilo je prebrzo za identifikaciju. 565 00:34:19,703 --> 00:34:20,620 Kakvo plavo? 566 00:34:21,704 --> 00:34:24,582 Kao suknja vještice Karabe. 567 00:34:24,748 --> 00:34:26,124 Bježi u selo! 568 00:34:26,291 --> 00:34:27,791 Ne, idemo vidjeti. 569 00:34:27,958 --> 00:34:32,004 Jesi li lud? Nitko se ne približava Karabi! 570 00:34:32,171 --> 00:34:34,173 Tko kaže da je Karaba? 571 00:34:34,339 --> 00:34:35,466 Boja plava. 572 00:34:35,632 --> 00:34:37,843 I tvoja majka nosi plavo. 573 00:34:39,261 --> 00:34:41,889 Uopće nije ista plava. 574 00:34:42,055 --> 00:34:44,640 Karaba nikad ne napušta svoju kolibu. 575 00:34:44,807 --> 00:34:46,893 Fetiši rade sav posao. 576 00:34:47,059 --> 00:34:50,313 Dakle, ako ima, ozbiljno je. 577 00:34:50,480 --> 00:34:51,898 Trčanje! Oglasi alarm. 578 00:34:52,064 --> 00:34:54,484 Prvo, pogledajmo svi tamo 579 00:34:54,650 --> 00:34:57,027 da vidimo trebamo li sve paničariti. 580 00:34:57,194 --> 00:34:58,320 Tako si dosadan. 581 00:34:58,778 --> 00:35:01,781 Premalen si da nam kaže što da radimo. 582 00:35:02,949 --> 00:35:04,241 Časna gospodarice? 583 00:35:04,492 --> 00:35:08,037 Nešto plavo se micalo u daljini. 584 00:35:08,204 --> 00:35:10,247 Plava stvar? 585 00:35:10,414 --> 00:35:13,250 Bilo je prebrzo za identifikaciju. 586 00:35:13,626 --> 00:35:15,336 Kakvo plavo? 587 00:35:16,670 --> 00:35:18,839 Kao tvoja suknja. 588 00:35:19,173 --> 00:35:21,382 Pokušajte ga ponovno uočiti. 589 00:35:21,549 --> 00:35:24,761 I pokušaj me ne gnjaviti bez razloga. 590 00:35:24,928 --> 00:35:26,428 Da, velika gospodarice. 591 00:35:32,768 --> 00:35:34,019 Svi smo to vidjeli. 592 00:35:34,436 --> 00:35:36,020 To je Karaba! Trčanje! 593 00:35:36,187 --> 00:35:37,897 Ne, nije Karaba. 594 00:35:38,064 --> 00:35:39,065 Što onda? 595 00:35:39,232 --> 00:35:41,275 - Ne znam. - Onda šuti! 596 00:35:41,442 --> 00:35:45,279 Morao bi biti slijep uzeti to za vješticu. 597 00:35:45,446 --> 00:35:46,530 Predaleko smo. 598 00:35:46,738 --> 00:35:48,322 - Priđimo bliže. - Nema šanse! 599 00:35:48,489 --> 00:35:50,324 Samo malo, da vidim što je. 600 00:35:50,491 --> 00:35:51,200 Da! 601 00:35:52,660 --> 00:35:54,119 Nemoj to raditi! 602 00:35:54,286 --> 00:35:55,537 Tako je blesav. 603 00:35:55,538 --> 00:35:57,248 On se petlja. 604 00:36:00,751 --> 00:36:03,504 Djeca se približavaju plava stvar! 605 00:36:03,671 --> 00:36:07,258 Nešto se sprema. 606 00:36:08,926 --> 00:36:09,593 Tamo! 607 00:36:11,303 --> 00:36:13,138 Sve je plavo. 608 00:36:13,514 --> 00:36:15,349 Da, ne može biti ljudski. 609 00:36:15,516 --> 00:36:18,227 To je životinja nikad prije nismo vidjeli. 610 00:36:18,394 --> 00:36:20,688 Možda opasno čudovište. 611 00:36:20,854 --> 00:36:24,316 Ide prema Red Rock Circleu. Stjerat ćemo to u kut. 612 00:36:25,109 --> 00:36:27,361 Djeca se rašire. 613 00:36:27,736 --> 00:36:30,614 Žele uhvatiti plavu stvar. 614 00:36:31,240 --> 00:36:33,325 Približavaju se. 615 00:36:33,701 --> 00:36:34,660 Dobro. 616 00:36:35,035 --> 00:36:38,038 Neka rade opasan posao. 617 00:36:38,205 --> 00:36:39,606 Odlučit ćemo 618 00:36:39,607 --> 00:36:42,110 kad stvari postanu jasnije. 619 00:36:45,588 --> 00:36:47,256 Što je to zaboga? 620 00:36:47,923 --> 00:36:51,051 Nije ni ljudsko, ni životinjsko. 621 00:36:51,594 --> 00:36:53,887 Ali kako se može kretati? 622 00:36:54,054 --> 00:36:55,430 bojim se. 623 00:36:57,682 --> 00:36:59,058 Oprezno, Kirikou. 624 00:36:59,225 --> 00:37:01,227 Budite spremni za štrajk. 625 00:37:02,729 --> 00:37:04,229 Madi tigame tikma. 626 00:37:04,396 --> 00:37:05,772 Govori! 627 00:37:06,189 --> 00:37:07,649 Ali gluposti. 628 00:37:11,528 --> 00:37:12,466 Ima oči! 629 00:37:12,467 --> 00:37:15,240 Nije stvar. Dječak je. 630 00:37:15,949 --> 00:37:17,993 Da, ima oči i ruke. 631 00:37:18,160 --> 00:37:21,121 Kako grozno! Vidite boju njegove kože? 632 00:37:21,747 --> 00:37:23,582 Nema boju. 633 00:37:23,790 --> 00:37:25,374 Mora da je jako bolestan. 634 00:37:25,750 --> 00:37:27,250 Vrlo, vrlo bolestan. 635 00:37:27,417 --> 00:37:31,087 Pitam se zašto je sav umotan. 636 00:37:31,254 --> 00:37:32,630 kad si bolestan, 637 00:37:32,796 --> 00:37:34,506 pokrivaš se. 638 00:37:34,673 --> 00:37:38,134 kao što sam rekao, on je jako, jako, jako bolestan. 639 00:37:38,301 --> 00:37:39,469 On umire. 640 00:37:39,761 --> 00:37:41,420 Kloni se, Kirikou! 641 00:37:41,421 --> 00:37:43,204 Ako ga dotakneš, mrtav si. 642 00:37:44,390 --> 00:37:45,141 Yalawat 643 00:37:45,975 --> 00:37:46,809 chachwathi. 644 00:37:47,393 --> 00:37:49,187 Pogledaj, ima usta. 645 00:37:49,354 --> 00:37:51,689 Umrijet će ako mu ne pomognemo. 646 00:37:54,025 --> 00:37:55,652 Što je ušlo u njega? 647 00:37:55,818 --> 00:37:59,113 Djeca su okružena plava stvar koja ima oči. 648 00:37:59,447 --> 00:38:00,657 Ali Kirikou je pobjegao. 649 00:38:01,074 --> 00:38:02,492 kamo? 650 00:38:02,659 --> 00:38:03,618 Dom. 651 00:38:03,785 --> 00:38:06,370 Već se vraća. On je brz. 652 00:38:06,536 --> 00:38:10,540 Poštedi me svojih dojmova. Samo mi reci što se događa. 653 00:38:10,707 --> 00:38:13,210 Je li uzeo nešto iz svoje kolibe? 654 00:38:13,377 --> 00:38:16,046 Da, tikva i malo banana. 655 00:38:16,213 --> 00:38:18,798 Vraća se plavoj stvari. 656 00:38:22,551 --> 00:38:24,387 Pazi da ga ne dodirneš. 657 00:38:25,304 --> 00:38:25,810 o ne! 658 00:38:25,811 --> 00:38:28,912 Dječak bez boje dotaknuo Kirikouove ruke. 659 00:38:29,350 --> 00:38:30,518 Kontaminiran je! 660 00:38:30,685 --> 00:38:32,770 Ni njega ne smijemo dirati. 661 00:38:36,065 --> 00:38:37,108 Tanimert. 662 00:38:37,274 --> 00:38:38,609 Nema na čemu. 663 00:38:38,776 --> 00:38:40,903 Jeste li razumjeli što je rekao? 664 00:38:41,070 --> 00:38:44,073 Ne morate biti mađioničar da pogodite: 665 00:38:44,448 --> 00:38:45,366 "Hvala". 666 00:38:53,666 --> 00:38:55,751 Što ti se dogodilo? 667 00:38:55,918 --> 00:38:59,046 Ne gubi dah uzalud. Ne može razumjeti. 668 00:38:59,547 --> 00:39:00,506 odakle dolazis 669 00:39:06,053 --> 00:39:06,887 Zrak. 670 00:39:08,597 --> 00:39:10,307 Dakle, dolazite sa sjevera. 671 00:39:10,725 --> 00:39:12,560 Ali kako si završio ovdje? 672 00:39:29,701 --> 00:39:32,370 Kako loše crta! 673 00:39:32,871 --> 00:39:34,622 Nema smisla! 674 00:39:35,832 --> 00:39:39,001 Natrag, mali. Dodirni ga i mrtav si. 675 00:39:39,585 --> 00:39:41,794 Plava stvar s rukama 676 00:39:41,961 --> 00:39:45,631 je crtanje čarobnih simbola na zemlji. 677 00:39:45,798 --> 00:39:47,258 mađioničar? 678 00:39:47,717 --> 00:39:49,802 Neću to ovdje! 679 00:39:49,969 --> 00:39:51,553 Tako je loš u crtanju. 680 00:39:51,720 --> 00:39:54,389 I svaki put isti crtež. 681 00:39:59,186 --> 00:40:01,271 Wow, puni su! 682 00:40:09,196 --> 00:40:10,113 Stvarno? 683 00:40:10,280 --> 00:40:13,366 Putovao si s drugima, na tom konju. 684 00:40:28,131 --> 00:40:29,257 Kakva oluja! 685 00:40:29,758 --> 00:40:31,426 Plavi čarobnjak 686 00:40:31,760 --> 00:40:35,679 izgovara čarobne riječi, mašući rukama oko sebe. 687 00:40:35,846 --> 00:40:37,264 Koje riječi? 688 00:40:45,688 --> 00:40:46,772 Katastrofa! 689 00:41:07,040 --> 00:41:10,043 Jadniče! Totalno si izgubljen. 690 00:41:10,502 --> 00:41:12,337 Ali pronaći ćemo tvoje prijatelje. 691 00:41:12,504 --> 00:41:14,881 Moje ime je Kirikou. 692 00:41:15,507 --> 00:41:16,216 a ti 693 00:41:16,842 --> 00:41:18,093 Anigourran. 694 00:41:18,260 --> 00:41:19,261 Kirikou. 695 00:41:19,719 --> 00:41:20,720 Anigourran. 696 00:41:22,264 --> 00:41:23,098 Dobro. 697 00:41:23,265 --> 00:41:27,269 Organizirati ćemo ekspediciju pronaći ostale. 698 00:41:27,435 --> 00:41:30,564 Večeras, Anigourran spava s nama. 699 00:41:30,730 --> 00:41:33,691 Nećeš ga vratiti u selo! 700 00:41:33,858 --> 00:41:35,109 Naravno da jesam. 701 00:41:35,276 --> 00:41:38,487 Već sam rekla majci imamo gosta. 702 00:41:38,654 --> 00:41:40,489 Pa idem reći svojima! 703 00:41:47,787 --> 00:41:48,788 Ne, Kirikou. 704 00:41:48,955 --> 00:41:52,584 Ne možete ući ovamo s tim zaraženim strancem. 705 00:41:53,334 --> 00:41:54,210 ali... 706 00:41:54,377 --> 00:41:57,422 Vi stavljate cijelo selo u opasnosti. 707 00:41:57,589 --> 00:41:59,299 Djeco, maknite se. 708 00:42:00,258 --> 00:42:04,679 Nadam se da nitko osim Kirikoua dotaknuo ovog bolesnog dječaka. 709 00:42:06,472 --> 00:42:07,974 Bio sam jako oprezan. 710 00:42:08,141 --> 00:42:10,754 Kirikou, tvoja nepažnja 711 00:42:10,755 --> 00:42:13,163 donijet će nam nesreću. 712 00:42:13,396 --> 00:42:17,275 Očito je ovaj stranac nije u normalnom stanju, 713 00:42:17,442 --> 00:42:19,527 da skriva svoje tijelo. 714 00:42:19,986 --> 00:42:22,363 Sada, nestani, 715 00:42:22,530 --> 00:42:23,364 oboje. 716 00:42:25,491 --> 00:42:26,993 Što se događa? 717 00:42:27,493 --> 00:42:28,953 Ovaj dječak je sasvim normalan. 718 00:42:29,412 --> 00:42:32,248 Samo dijete Tuarega koji je izgubio svoju karavanu. 719 00:42:33,875 --> 00:42:35,627 Yo touareg imajigh amossa! 720 00:42:35,793 --> 00:42:38,296 Ala Fet nassa nak, barar imajighan. 721 00:42:38,463 --> 00:42:42,050 Ti ovog tipa nazivaš normalnim? 722 00:42:42,216 --> 00:42:43,343 Naravno. 723 00:42:43,509 --> 00:42:45,637 Kao djevojka, u našem selu, 724 00:42:45,803 --> 00:42:49,724 karavana Tuarega običavao redovito posjećivati 725 00:42:49,891 --> 00:42:51,351 da nam prodaju sol. 726 00:42:51,684 --> 00:42:54,771 Plava stvar je dijete Tuarega 727 00:42:54,938 --> 00:42:56,856 koji je izgubio svoju karavanu. 728 00:42:57,023 --> 00:43:00,192 Opet si mi potratio vrijeme. 729 00:43:02,653 --> 00:43:03,820 Tareechithi? 730 00:43:03,987 --> 00:43:05,322 Koudara tichitaghi. 731 00:43:05,489 --> 00:43:08,116 Majko, hoćeš li me naučiti Tamasheq? 732 00:43:08,283 --> 00:43:10,535 Naravno, nekoliko riječi koje znam. 733 00:43:10,869 --> 00:43:14,581 Ali morali biste živjeti s tim Anigourranovo pleme stvarno naučiti. 734 00:43:15,258 --> 00:43:17,166 To bi bilo super! 735 00:43:22,714 --> 00:43:25,342 Kirikou, ne govori punim ustima. 736 00:43:25,509 --> 00:43:27,344 - Tako je dobro. - Hvala. 737 00:43:28,971 --> 00:43:32,808 Majko, zašto naš prijatelj zatvoriti njegovo tijelo 738 00:43:32,975 --> 00:43:35,686 i zamotati ga od glave do pete? 739 00:43:35,852 --> 00:43:37,104 To je smiješno. 740 00:43:37,270 --> 00:43:38,480 u Sahari, 741 00:43:38,647 --> 00:43:40,649 jako je vruće, 742 00:43:40,816 --> 00:43:42,859 ni s drvećem ni s kolibama. 743 00:43:43,026 --> 00:43:45,487 Pa da se sklonimo od sunca 744 00:43:45,654 --> 00:43:47,823 ljudi nose dugu odjeću. 745 00:43:47,990 --> 00:43:49,074 razumijem. 746 00:43:50,658 --> 00:43:54,619 Ali zašto zadržava njegova odjeća ovdje? 747 00:43:54,786 --> 00:43:58,206 Ovo nije Sahara. Evo, tako je lijepo. 748 00:43:58,581 --> 00:44:00,457 Mora da mu je jako vruće. 749 00:44:01,458 --> 00:44:05,254 Da, ali bilo bi mu neugodno da sada skine svoju odjeću. 750 00:44:05,587 --> 00:44:07,463 Kad bi ostao duže, 751 00:44:07,630 --> 00:44:09,841 prihvatio bi naše načine, koji su dobri. 752 00:44:10,216 --> 00:44:11,843 Ali neće imati vremena. 753 00:44:12,010 --> 00:44:14,846 Kao sutra, idemo u potragu za njegovom karavanom. 754 00:44:15,013 --> 00:44:16,931 Pantera! 755 00:44:17,098 --> 00:44:19,392 Vidio sam panteru! 756 00:44:19,976 --> 00:44:22,603 Neka nitko ne ide iz sela! 757 00:44:22,770 --> 00:44:23,730 o ne! 758 00:44:23,896 --> 00:44:27,817 Poslao sam svoju najstariju curu brati bilje! 759 00:44:27,984 --> 00:44:29,192 Visoka djevojka! 760 00:44:29,693 --> 00:44:31,193 Povratak u selo! 761 00:44:31,360 --> 00:44:33,487 Pantera juri. 762 00:44:33,654 --> 00:44:35,364 Jako je opasan! 763 00:44:35,865 --> 00:44:38,159 Visoka djevojka! Požuri natrag! 764 00:45:16,070 --> 00:45:17,196 On je ranjen. 765 00:45:17,362 --> 00:45:18,864 Nije tako loše, 766 00:45:19,031 --> 00:45:21,450 za nekoga koji se upravo borio s panterom. 767 00:45:21,617 --> 00:45:22,825 Moja majka će ga liječiti. 768 00:45:22,992 --> 00:45:25,453 Ne, ovaj put, to je moja majka! 769 00:45:26,746 --> 00:45:28,289 Moja visoka djevojka! 770 00:45:28,456 --> 00:45:29,624 Moja djevojčica... 771 00:45:31,709 --> 00:45:36,047 Majko, moraš liječiti tuareški dječak. 772 00:45:36,214 --> 00:45:37,256 Da. 773 00:45:38,925 --> 00:45:41,385 Oprezno, ovo će peckati. 774 00:45:41,886 --> 00:45:43,554 Za dezinfekciju vaše rane. 775 00:45:50,852 --> 00:45:52,238 On je hrabar. 776 00:45:52,239 --> 00:45:54,439 Da, hrabar je. 777 00:45:54,606 --> 00:45:57,275 Sada, ovo lišće će ga izliječiti. 778 00:45:58,026 --> 00:45:59,318 Svezat ću ih ovom tkaninom. 779 00:46:05,990 --> 00:46:07,117 (Touareg) 780 00:46:07,283 --> 00:46:08,827 Tanimert nam woulane. 781 00:46:22,173 --> 00:46:24,425 Već smo dosta opterećeni. 782 00:46:24,592 --> 00:46:27,637 Želim da Anigourran dobro jede na putovanju. 783 00:46:27,804 --> 00:46:29,264 Koža mu je smiješna. 784 00:46:30,431 --> 00:46:32,391 Ali ima lijepe oči... 785 00:46:32,850 --> 00:46:34,935 Gledaj ti svoja posla! 786 00:46:35,102 --> 00:46:37,104 Što sam rekao? 787 00:46:51,326 --> 00:46:52,702 Tim bako! 788 00:46:53,369 --> 00:46:55,538 Životinje s nacrtanim! 789 00:46:55,705 --> 00:46:56,873 Deve. 790 00:46:58,374 --> 00:46:59,666 Roditelji vašeg prijatelja. 791 00:47:01,501 --> 00:47:02,294 Anna! 792 00:47:05,130 --> 00:47:06,006 Da! 793 00:47:07,591 --> 00:47:09,467 Emoss nije maratwa diyigrawan. 794 00:47:09,634 --> 00:47:11,094 Worissena mahé saf'ra! 795 00:47:11,261 --> 00:47:13,722 Tamtit ta d'arwa ogazani. 796 00:47:13,889 --> 00:47:15,974 Barar wamithikande issinet Kirikou. 797 00:47:16,141 --> 00:47:18,393 Yimignet hani oumgrira. Također joga 798 00:47:18,560 --> 00:47:20,937 erk arawa asdiyigro ideza yicchichi. 799 00:47:21,104 --> 00:47:24,774 Tamtit ta tillilat, felas togaj, ghawnan windighi nigernine. 800 00:47:24,941 --> 00:47:27,318 tessoudri imik wastasodar arawnet, 801 00:47:27,484 --> 00:47:29,195 issan awanamos tarana. 802 00:48:10,945 --> 00:48:14,823 Mali Kirikou ima tako vjernog prijatelja! 803 00:48:14,990 --> 00:48:18,743 Mali Kirikou ima tako vjernog prijatelja! 804 00:48:18,910 --> 00:48:22,789 Naš prijatelj stranac spasio me od smrtne opasnosti! 805 00:48:22,956 --> 00:48:26,584 Naš prijatelj stranac spasio me od smrtne opasnosti! 806 00:48:27,210 --> 00:48:28,836 Spasio me od smrtne opasnosti! 807 00:48:33,882 --> 00:48:38,595 Selo naše drago gotovo se glupo ponio. 808 00:48:39,179 --> 00:48:42,044 Srećom, Kirikou je bio tamo, 809 00:48:42,045 --> 00:48:43,730 svojom dobrom naravi 810 00:48:44,268 --> 00:48:47,438 i njegova majka također, koji su došli odnekud 811 00:48:47,439 --> 00:48:51,108 a tko je znao da su postojala različita plemena. 812 00:48:51,858 --> 00:48:55,696 Još jedan stranac ostavila traga u selu, 813 00:48:56,113 --> 00:48:58,532 ali posebno na Kirikou. 814 00:48:59,366 --> 00:49:02,661 Kao što ste primijetili, Volim pričati priče, 815 00:49:02,828 --> 00:49:04,913 ali nisam jedini. 816 00:49:05,080 --> 00:49:06,915 Dakle, jednog jutra 817 00:49:07,457 --> 00:49:09,501 čudna žena 818 00:49:09,918 --> 00:49:12,337 pojavio u selu. 819 00:49:33,775 --> 00:49:36,320 Dobar dan žene sa sela. 820 00:49:37,362 --> 00:49:38,864 Dobar dan, stranče. 821 00:49:39,281 --> 00:49:41,408 Dobar dan. Što vas dovodi ovamo? 822 00:49:41,575 --> 00:49:43,075 Ja sam griot. 823 00:49:43,659 --> 00:49:48,164 Prenosim ono što se dogodilo odavno 824 00:49:48,331 --> 00:49:50,333 to se ne smije zaboraviti. 825 00:49:50,833 --> 00:49:54,002 Prepričavam priče koje su mi povjerene 826 00:49:54,502 --> 00:49:56,546 i izmišljam priče. 827 00:49:57,881 --> 00:49:59,215 Evo, radimo! 828 00:49:59,382 --> 00:50:01,926 Ne trebaju nam priče. Za djecu su. 829 00:50:02,093 --> 00:50:04,387 Savršeno, djeca smo! 830 00:50:04,554 --> 00:50:07,057 Moje priče su za mlade 831 00:50:07,515 --> 00:50:09,225 i stari. 832 00:50:09,392 --> 00:50:11,852 Pa onda reci. 833 00:50:12,019 --> 00:50:14,355 To se tako ne radi. 834 00:50:14,521 --> 00:50:17,900 Priča se dobro priča samo noću 835 00:50:18,400 --> 00:50:20,694 i svi bi trebali biti tamo 836 00:50:21,153 --> 00:50:23,572 i tu samo za to. 837 00:50:24,031 --> 00:50:25,491 Vi ste najzahtjevniji. 838 00:50:25,657 --> 00:50:28,869 Pa što ćeš do mraka? 839 00:50:29,036 --> 00:50:32,581 promatrat ću i slušaj te, 840 00:50:32,748 --> 00:50:34,666 kao što ste zanimljivi. 841 00:50:34,833 --> 00:50:38,545 Učit ću i maštati. 842 00:50:38,962 --> 00:50:42,423 Ja ću također jesti ako me ljubazno nahraniš. 843 00:50:42,952 --> 00:50:44,515 Istina je izašla na vidjelo! 844 00:50:45,051 --> 00:50:48,012 Znate li priču od Soundiata Keita? 845 00:50:48,429 --> 00:50:49,721 Naravno. 846 00:50:49,888 --> 00:50:51,890 Postoje detalji kojih se ne mogu sjetiti, 847 00:50:52,265 --> 00:50:54,810 koje bih volio upamtiti. 848 00:50:54,976 --> 00:50:59,730 Najradije bih prepričao tu sagu ove večeri. 849 00:50:59,897 --> 00:51:00,773 S puta. 850 00:51:00,940 --> 00:51:02,858 Zar ne vidiš da metem? 851 00:51:03,192 --> 00:51:04,402 žao mi je 852 00:51:04,568 --> 00:51:07,696 Dođi k nama. Sigurno ste gladni i žedni. 853 00:51:08,489 --> 00:51:11,200 Griot, molim te još jedan! 854 00:51:12,201 --> 00:51:13,785 Nezasitni ste. 855 00:51:13,952 --> 00:51:16,579 Kirikou, pusti našeg gosta da jede. 856 00:51:16,746 --> 00:51:19,331 Završio sam. Bilo je ukusno. 857 00:51:20,207 --> 00:51:23,419 Nema kraja malim pričama o pametnom zecu. 858 00:51:23,585 --> 00:51:26,170 Ali sjećate li se riječi za početak? 859 00:51:26,337 --> 00:51:27,463 Da! 860 00:51:33,927 --> 00:51:35,137 prepričavam. 861 00:51:35,303 --> 00:51:36,721 Mi slušamo. 862 00:51:37,055 --> 00:51:39,057 Jednom davno... 863 00:51:39,224 --> 00:51:41,768 Tako je bilo na vrijeme. 864 00:51:42,477 --> 00:51:45,397 Jednom davno, živio jedan kralj. 865 00:51:46,356 --> 00:51:47,940 Zgodan kralj. 866 00:51:48,315 --> 00:51:51,276 Zvao se Naré Magann Konaté. 867 00:51:51,651 --> 00:51:52,819 tako je. 868 00:51:53,236 --> 00:51:56,531 Jednog dana, proricatelj došao u selo. 869 00:51:57,073 --> 00:52:00,493 Bacio je svoje kaurije na zemlju 870 00:52:01,119 --> 00:52:03,913 ispitao ih je i proglasio: 871 00:52:04,747 --> 00:52:06,082 „Lijepi kralj. 872 00:52:06,249 --> 00:52:10,920 Jednog dana ćete se sresti ružna pogrbljena žena. 873 00:52:11,754 --> 00:52:13,089 Oženi je. 874 00:52:13,715 --> 00:52:15,717 Ona će ti roditi sina 875 00:52:15,884 --> 00:52:18,761 tko će postati najveći od kraljeva." 876 00:52:19,721 --> 00:52:22,849 Kralj je bio jako uznemiren ovim proročanstvom 877 00:52:23,433 --> 00:52:27,687 kao što je već imao vrlo lijepa žena 878 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 i sina 879 00:52:29,731 --> 00:52:31,691 zgodan poput svojih roditelja. 880 00:52:32,692 --> 00:52:37,113 Čemu takva smirenost a taj sjaj u selu? 881 00:52:37,697 --> 00:52:40,200 Seljani sjede oko vatre, 882 00:52:40,825 --> 00:52:42,327 sasvim mirno, 883 00:52:42,494 --> 00:52:45,955 slušajući ženu, stranac. 884 00:52:46,372 --> 00:52:47,540 Što ona govori? 885 00:52:47,916 --> 00:52:51,043 Okrenuta mi je leđima. Ne čujem. 886 00:52:51,210 --> 00:52:53,629 Ali oni koji mogu 887 00:52:53,795 --> 00:52:56,548 djelovati sretno i očarano. 888 00:52:56,882 --> 00:52:58,842 Nije prihvatljivo 889 00:52:59,176 --> 00:53:02,971 da ti seljaci imaju zadovoljstvo a ne ja! 890 00:53:03,805 --> 00:53:05,140 Devet mjeseci kasnije, 891 00:53:05,641 --> 00:53:08,851 ružna žena, bivolica, 892 00:53:09,268 --> 00:53:11,278 rodila dječaka. 893 00:53:11,279 --> 00:53:12,284 Zvali su ga... 894 00:53:12,522 --> 00:53:14,106 Soundiata Keita! 895 00:53:14,524 --> 00:53:17,902 Da, Soundiata Keita! 896 00:53:18,444 --> 00:53:21,322 sve znaš, časni starče. 897 00:53:21,489 --> 00:53:24,200 Sve mi se vraća, dok govoriš. 898 00:53:24,367 --> 00:53:26,118 Nastavi, bravo. 899 00:53:26,619 --> 00:53:30,706 Mala Soundiata Keita bilo neobično bolesno... 900 00:53:30,873 --> 00:53:31,999 Fetiši! 901 00:53:32,792 --> 00:53:34,252 Fetiši! 902 00:53:34,418 --> 00:53:35,586 Pomoć! 903 00:53:38,047 --> 00:53:40,447 Veliki Karaba želi čuti 904 00:53:40,448 --> 00:53:42,848 što žena koja govori govori. 905 00:53:43,094 --> 00:53:47,557 Mora nas slijediti u kolibu naše moćne gospodarice. 906 00:53:47,932 --> 00:53:48,891 Kasnije. 907 00:53:49,058 --> 00:53:52,435 Moram nastaviti priča je ovdje počela. 908 00:53:53,103 --> 00:53:54,395 Niste razumjeli. 909 00:53:54,770 --> 00:53:57,026 Veliki Karaba želi čuti 910 00:53:57,027 --> 00:53:59,284 što žena koja govori govori. 911 00:54:00,317 --> 00:54:04,655 Mora nas slijediti u kolibu naše moćne gospodarice. 912 00:54:04,822 --> 00:54:09,076 Savršeno sam razumio, i za sada ostajem ovdje. 913 00:54:10,327 --> 00:54:12,704 Mi smo ti koji ne razumijemo. 914 00:54:21,879 --> 00:54:23,131 Sjesti. 915 00:54:23,298 --> 00:54:26,384 Tako se priča ne napušta. 916 00:54:26,551 --> 00:54:29,596 Da, dobar griot. Nastavite svoju priču. 917 00:54:33,933 --> 00:54:38,271 Mala Soundiata Keita bilo neobično bolesno... 918 00:54:38,730 --> 00:54:39,897 U dobi od dvije godine, 919 00:54:40,064 --> 00:54:44,193 prinčeve noge nije ga mogao zadržati. 920 00:54:44,360 --> 00:54:47,739 Puzao je po zemlji poput životinje. 921 00:54:48,406 --> 00:54:49,657 U dobi od četiri godine, 922 00:54:49,824 --> 00:54:53,243 puzao je po zemlji poput životinje. 923 00:54:53,785 --> 00:54:55,120 U dobi od osam godina, 924 00:54:55,287 --> 00:54:58,957 puzao je po zemlji poput životinje. 925 00:54:59,374 --> 00:55:00,709 Sa dvanaest godina... 926 00:55:01,084 --> 00:55:04,837 Puzao je po zemlji poput životinje. 927 00:55:05,588 --> 00:55:07,088 Sa šesnaest godina... 928 00:55:07,255 --> 00:55:10,967 Puzao je po zemlji poput životinje. 929 00:55:11,134 --> 00:55:12,761 Ljudi su ga ismijavali. 930 00:55:13,428 --> 00:55:15,639 Otac ga se sramio. 931 00:55:16,348 --> 00:55:19,454 Tada je prva žena 932 00:55:19,455 --> 00:55:22,354 vrijeđao majku mladog bogalja. 933 00:55:22,687 --> 00:55:26,524 Od bijesa, mladiću ustao na koljena 934 00:55:26,691 --> 00:55:29,444 ali nije mogao da se dalje uzdigne. 935 00:55:29,986 --> 00:55:32,068 Tako je nestao bijes obitelji 936 00:55:32,069 --> 00:55:35,283 dohvatiti štap zapovijedi. 937 00:55:35,450 --> 00:55:37,202 Dugo je čekao... 938 00:55:37,369 --> 00:55:39,204 Majko, zabrinut sam. 939 00:55:39,371 --> 00:55:42,374 Idem malo zaviriti kod Karabe. 940 00:55:42,540 --> 00:55:45,502 Slušajte dobro priču. Reći ćeš mi kasnije. 941 00:55:45,669 --> 00:55:47,962 Da, Kirikou. Budite oprezni. 942 00:55:48,380 --> 00:55:51,716 Soundiata Keita naslonio se na šipku 943 00:55:51,883 --> 00:55:53,301 i podigao se, 944 00:55:53,468 --> 00:55:55,636 visok, uspravan, 945 00:55:56,178 --> 00:55:59,098 hodao je postojanim korakom do baobaba. 946 00:56:00,015 --> 00:56:01,558 Uhvatio ga je, 947 00:56:01,725 --> 00:56:03,352 iščupao ga iz zemlje. 948 00:56:03,519 --> 00:56:06,777 Djeca koja se igraju u svoje grane pao 949 00:56:06,778 --> 00:56:09,002 ne znajući što se događa. 950 00:56:09,233 --> 00:56:13,445 Soundiata Keita nosila je baobab sve do sela 951 00:56:13,612 --> 00:56:15,823 i posadio ga... 952 00:56:16,699 --> 00:56:19,910 pred majčinim pragom 953 00:56:20,077 --> 00:56:21,328 i izjavio: 954 00:56:21,995 --> 00:56:26,542 „Od sada svaka žena koja želi lišće baobaba za njezin umak 955 00:56:26,709 --> 00:56:28,627 izabrat ću ih ovdje." 956 00:56:35,050 --> 00:56:36,677 Kako lijepo! 957 00:57:06,707 --> 00:57:08,542 Les fetiches su déplacent. 958 00:57:38,529 --> 00:57:39,489 Majka! 959 00:57:40,364 --> 00:57:41,740 Dobro, zaspala je, 960 00:57:42,616 --> 00:57:43,784 ostali također. 961 00:57:47,162 --> 00:57:47,954 o ne! 962 00:57:50,415 --> 00:57:53,543 Bolje idi vidjeti što je Karaba ima u zalihi za griot. 963 00:57:58,256 --> 00:57:59,257 Buđenje. 964 00:58:14,313 --> 00:58:17,148 Da, nerazborita ženo 965 00:58:17,690 --> 00:58:19,317 ne odbacuje se poslušnost 966 00:58:19,734 --> 00:58:22,028 Vještica Karaba! 967 00:58:23,029 --> 00:58:25,532 Velikodušno ću ti oprostiti 968 00:58:26,032 --> 00:58:28,243 ako je tvoja priča dobra. 969 00:58:32,163 --> 00:58:33,373 Reći. 970 00:58:33,540 --> 00:58:36,668 Ali ne ide to tako. 971 00:58:37,210 --> 00:58:41,923 Priča treba publiku oživjeti. 972 00:58:42,090 --> 00:58:43,091 Tu sam ja! 973 00:58:43,466 --> 00:58:44,842 Nisam li dovoljan? 974 00:58:45,008 --> 00:58:47,553 Koliko god važan bio, 975 00:58:47,719 --> 00:58:49,679 sama si. 976 00:58:49,846 --> 00:58:53,515 sama?! Sa svim mojim fetišima oko sebe? 977 00:58:55,225 --> 00:58:56,184 Možda... 978 00:58:56,351 --> 00:58:57,352 ovdje sam! 979 00:58:57,519 --> 00:58:58,603 Kakav je to glas? 980 00:58:58,770 --> 00:59:01,857 Zvuči kao Kirikou. 981 00:59:02,023 --> 00:59:05,568 Kirikou? Nadasve šarmantno dijete. 982 00:59:05,734 --> 00:59:08,987 Kirikou! gdje je on 983 00:59:09,153 --> 00:59:13,448 Gospodarice, kada se Kirikou sakrije, Ne mogu ga vidjeti. 984 00:59:13,615 --> 00:59:16,410 Nesposobni! A što se tiče ostalih 985 00:59:16,577 --> 00:59:19,872 još su beskorisniji noću nego danju. 986 00:59:20,372 --> 00:59:25,294 Ali za sada, mala krastača nam neće smetati. 987 00:59:25,711 --> 00:59:29,381 Naprotiv, zna slušati. 988 00:59:29,840 --> 00:59:32,759 Umirao sam od želje čuti ostatak priče. 989 00:59:33,260 --> 00:59:36,555 I vatra bi bila zgodna. 990 00:59:37,014 --> 00:59:37,931 Mangal. 991 00:59:41,559 --> 00:59:42,226 Vatra. 992 00:59:49,733 --> 00:59:53,528 Možemo li to malo ublažiti? 993 00:59:53,945 --> 00:59:54,863 Smiriti. 994 01:00:05,540 --> 01:00:06,832 prepričavam. 995 01:00:06,999 --> 01:00:08,291 Mi slušamo. 996 01:00:08,791 --> 01:00:10,627 Jednom davno... 997 01:00:10,793 --> 01:00:13,087 Tako je bilo na vrijeme. 998 01:00:13,254 --> 01:00:16,298 Jednom davno, živio jedan kralj. 999 01:00:17,132 --> 01:00:19,301 Zgodan kralj. 1000 01:00:19,927 --> 01:00:22,846 Zvao se Naré Magann Konaté. 1001 01:00:23,764 --> 01:00:26,600 Jednog dana, proricatelj došao u selo. 1002 01:00:27,267 --> 01:00:30,604 Bacio je svoje kaurije na zemlju 1003 01:00:30,896 --> 01:00:31,980 pregledao ih... 1004 01:00:52,667 --> 01:00:54,835 Što? Svi smo spavali? 1005 01:00:55,002 --> 01:00:56,337 Što se dogodilo? 1006 01:00:56,504 --> 01:00:58,088 Griot je nestao! 1007 01:00:59,130 --> 01:01:00,840 Pa, stalno ti govorim. 1008 01:01:01,257 --> 01:01:05,345 Ne možeš ne poslušati vješticu i izvuci se s tim. 1009 01:01:05,804 --> 01:01:07,472 Što je Karaba napravio? 1010 01:01:07,639 --> 01:01:09,223 Nikad nećemo saznati. 1011 01:01:09,390 --> 01:01:11,350 Pa znam! 1012 01:01:11,517 --> 01:01:13,560 Naravno, g. Sveznalica! 1013 01:01:13,727 --> 01:01:16,939 Prije minutu ste spavali protiv tvoje majke. 1014 01:01:17,106 --> 01:01:18,941 Prije minutu, da. 1015 01:01:19,483 --> 01:01:20,651 Sinoć, ne. 1016 01:01:21,318 --> 01:01:23,445 Bio sam zabrinut, pa sam otišao 1017 01:01:23,612 --> 01:01:25,072 izviđati oko vještičjeg. 1018 01:01:25,489 --> 01:01:27,533 Vidio sam kako dolazi puhački fetiš. 1019 01:01:27,700 --> 01:01:31,495 Puhao je nekakvu ružičastu kišu nad skupom. 1020 01:01:32,079 --> 01:01:34,915 Griot je imao vremena reći: "Kako lijepo!" 1021 01:01:35,082 --> 01:01:36,542 tako je! 1022 01:01:36,709 --> 01:01:38,669 Zatim je zaspala dubokim snom, 1023 01:01:39,253 --> 01:01:40,545 a i ti si. 1024 01:01:41,754 --> 01:01:44,173 ali naravno, Znam ovo cvijeće. 1025 01:01:44,507 --> 01:01:47,300 Moji prijatelji, sljedeći put pada ružičasta kiša 1026 01:01:47,676 --> 01:01:49,511 nemoj reći: "Kako lijepo!" 1027 01:01:49,678 --> 01:01:51,262 Samo trči kao bijesan. 1028 01:01:51,679 --> 01:01:53,514 Što je bilo s griotom? 1029 01:01:53,681 --> 01:01:56,160 Došle su fetišice 1030 01:01:56,161 --> 01:01:57,951 i odveo je u Karabu 1031 01:01:58,185 --> 01:01:59,979 da joj ispričam priču. 1032 01:02:00,146 --> 01:02:01,730 Dakle, znate ostatak? 1033 01:02:01,896 --> 01:02:02,242 Da. 1034 01:02:02,243 --> 01:02:03,021 Recite nam! 1035 01:02:03,273 --> 01:02:04,357 Recite nam! 1036 01:02:04,524 --> 01:02:06,735 ne mogu Nije noć. 1037 01:02:06,901 --> 01:02:08,528 Užasno dijete. 1038 01:02:08,695 --> 01:02:10,279 Reći ćeš nam večeras. 1039 01:02:10,446 --> 01:02:14,198 ne mogu Sakrit ću se blizu Karabe 1040 01:02:14,365 --> 01:02:16,241 slušajući kako priča završava. 1041 01:02:16,575 --> 01:02:19,661 Griot je pristao ostati kod vještice 1042 01:02:19,828 --> 01:02:22,413 da joj svaku večer ispriča priču. 1043 01:02:22,997 --> 01:02:23,723 u zamjenu, 1044 01:02:23,724 --> 01:02:26,893 zavjetovala se Karaba da nas ostave na miru. 1045 01:02:27,125 --> 01:02:31,129 na kraju, taj griot je od neke koristi. 1046 01:02:31,588 --> 01:02:34,841 Moramo pronaći način da je oslobodimo. 1047 01:02:35,216 --> 01:02:36,800 Hajde, Kirikou. 1048 01:02:37,259 --> 01:02:40,512 Budi fin dečko. Reci nam ostatak. 1049 01:02:40,679 --> 01:02:44,224 Možda vrijeme sieste bio bi pravi trenutak. 1050 01:02:44,391 --> 01:02:46,768 Da, zaista, vrijeme sieste, 1051 01:02:46,934 --> 01:02:49,311 kad je prevruće za rad, 1052 01:02:49,478 --> 01:02:52,189 također je idealan trenutak za priče. 1053 01:02:53,815 --> 01:02:54,733 prepričavam. 1054 01:02:55,067 --> 01:02:56,318 Mi slušamo. 1055 01:02:56,485 --> 01:02:57,693 Jednom davno... 1056 01:02:57,860 --> 01:02:59,987 Tako je bilo na vrijeme. 1057 01:03:00,154 --> 01:03:01,405 Jednom davno... 1058 01:03:02,448 --> 01:03:04,533 nastavak Soundiata Keita. 1059 01:03:04,700 --> 01:03:07,369 Narod se divio vještina, hrabrost, 1060 01:03:07,745 --> 01:03:10,164 i velikodušnost mladog princa. 1061 01:03:10,331 --> 01:03:12,625 To je ljutilo kraljevu prvu ženu 1062 01:03:12,792 --> 01:03:16,921 koji je odlučio imati Soundiata Keita ubijena 1063 01:03:17,088 --> 01:03:19,006 tijekom gozbe 1064 01:03:19,173 --> 01:03:22,676 kod koje su svi ratnici bi nosio životinjske maske. 1065 01:03:24,636 --> 01:03:26,554 Znaš, i ja 1066 01:03:27,055 --> 01:03:30,766 Ponekad me zovu vješticom. 1067 01:03:30,933 --> 01:03:32,559 nije isto, 1068 01:03:32,726 --> 01:03:34,561 ne znaš moju priču. 1069 01:03:34,728 --> 01:03:36,563 volio bih. 1070 01:03:36,730 --> 01:03:39,107 Moja priča je isključivo moja stvar. 1071 01:03:39,273 --> 01:03:40,357 Možda ne... 1072 01:03:40,524 --> 01:03:42,442 Završite priču o Soundiati Keiti. 1073 01:03:43,276 --> 01:03:46,488 Ratnici nosi životinjske maske 1074 01:03:46,655 --> 01:03:50,909 doista ubio ratnik koji nosi masku bivola. 1075 01:03:51,076 --> 01:03:53,161 Ali bio je jedan od njihovih. 1076 01:03:54,079 --> 01:03:57,204 Soundiata Keita već bio sklonio 1077 01:03:57,205 --> 01:03:59,410 u dalekoj zemlji. 1078 01:04:00,335 --> 01:04:02,629 Ipak sada 1079 01:04:02,796 --> 01:04:05,257 knez je bio prognanik. 1080 01:04:07,259 --> 01:04:10,470 Soumaoro, nepobjedivi i okrutni kralj 1081 01:04:10,846 --> 01:04:13,390 opustošio mnoge zemlje. 1082 01:04:13,557 --> 01:04:16,851 Odlučio je napasti i uništiti 1083 01:04:16,852 --> 01:04:19,025 zemlja Soundiata Keita 1084 01:04:19,271 --> 01:04:21,273 prije uništavanja drugih. 1085 01:04:21,439 --> 01:04:25,819 Dakle, susjedni kraljevi upitao je Soundiata Keita 1086 01:04:25,986 --> 01:04:27,362 voditi ih, 1087 01:04:27,529 --> 01:04:30,240 pobijediti nepobjedivog kralja. 1088 01:04:30,407 --> 01:04:33,326 Bilo je toliko ratnika, strijelci, 1089 01:04:33,493 --> 01:04:35,912 kopljanici, mačevaoci, 1090 01:04:36,538 --> 01:04:37,830 toliko mrtvih, 1091 01:04:37,997 --> 01:04:39,832 nisu se mogli prebrojati. 1092 01:04:40,666 --> 01:04:43,429 Ali bez mača ili koplja 1093 01:04:43,430 --> 01:04:47,044 mogao pobijediti nepobjedivi Soumaoro. 1094 01:04:47,965 --> 01:04:50,217 Dakle, Soundiata Keita 1095 01:04:50,676 --> 01:04:52,552 naoružao svoj željezni luk, 1096 01:04:52,719 --> 01:04:54,511 da samo on može naoružati, 1097 01:04:54,678 --> 01:04:56,013 i odapeo strijelu 1098 01:04:56,180 --> 01:04:58,223 napravljen s ostrugom bijelog pijetla. 1099 01:04:59,141 --> 01:05:01,852 Jedva je pogledao kralja Soumaora, 1100 01:05:02,019 --> 01:05:03,353 ali je bio fatalan. 1101 01:05:03,520 --> 01:05:07,065 I tako je započela duga vladavina od Soundiata Keita, 1102 01:05:07,733 --> 01:05:09,109 osloboditelj, 1103 01:05:09,735 --> 01:05:11,069 velikodušan, 1104 01:05:11,236 --> 01:05:12,320 pravedno, 1105 01:05:12,904 --> 01:05:14,530 toliko voljenog. 1106 01:05:24,457 --> 01:05:25,583 prihvaćam. 1107 01:05:26,667 --> 01:05:29,378 Soundiata Keita je ostarjela, 1108 01:05:30,087 --> 01:05:31,047 tako star, 1109 01:05:31,589 --> 01:05:33,381 bilo je vrijeme za umrijeti. 1110 01:05:34,673 --> 01:05:36,717 Bio je u vrtu koji je zasadio. 1111 01:05:37,259 --> 01:05:39,678 Oko njega je stajala njegova obitelj. 1112 01:05:40,387 --> 01:05:41,805 Oko svoje obitelji 1113 01:05:42,348 --> 01:05:44,892 bila stabla natovarena plodovima. 1114 01:05:46,310 --> 01:05:48,062 Okolo drveće natovareno voćem 1115 01:05:48,854 --> 01:05:50,730 stajao napredan grad. 1116 01:05:51,439 --> 01:05:52,899 Oko prosperitetnog grada 1117 01:05:53,483 --> 01:05:56,110 bila velika mirna zemlja, 1118 01:05:56,903 --> 01:05:59,280 gdje su svi jeli do sitosti 1119 01:05:59,447 --> 01:06:02,492 a nitko nije robovao. 1120 01:06:03,576 --> 01:06:06,079 Soundiata Keita nasmiješio svojim sinovima. 1121 01:06:06,579 --> 01:06:10,707 Bili su veličanstveni, hrabar i velikodušan. 1122 01:06:11,791 --> 01:06:13,583 Zemlja je bila u dobrim rukama. 1123 01:06:14,584 --> 01:06:18,088 Dakle, Soundiata Keita je rekao: 1124 01:06:19,130 --> 01:06:20,548 "Sretna sam." 1125 01:06:23,176 --> 01:06:24,427 I on je umro. 1126 01:06:27,889 --> 01:06:29,140 To je kraj! 1127 01:06:30,141 --> 01:06:32,644 Bože, to je dobar kraj. 1128 01:06:32,811 --> 01:06:35,355 Ali to nije kraj koji sam rekao. 1129 01:06:35,522 --> 01:06:36,503 Jebemti! 1130 01:06:36,504 --> 01:06:38,019 Griot je pobjegao! 1131 01:06:38,274 --> 01:06:40,526 I još jednom, platit ćemo za to. 1132 01:06:40,693 --> 01:06:43,779 Griot, kako si pobjegao iz Karabe? 1133 01:06:43,946 --> 01:06:45,781 Nisam pobjegao. 1134 01:06:46,657 --> 01:06:47,949 govorio sam. 1135 01:06:48,992 --> 01:06:50,910 Karaba me pusti 1136 01:06:51,452 --> 01:06:52,870 i ja ću se vratiti. 1137 01:06:53,037 --> 01:06:55,622 Ali što ste rekli? To je nevjerojatno. 1138 01:06:55,789 --> 01:06:59,126 Sve to pripada na priču o Karabi. 1139 01:06:59,793 --> 01:07:02,713 Možda jednog dana Ispričat ću to, 1140 01:07:03,171 --> 01:07:06,383 Ali osjećam da još nije gotovo. 1141 01:07:06,550 --> 01:07:07,758 Ali reci mi, 1142 01:07:07,925 --> 01:07:10,720 Kirikou je loše ispričao tvoju priču? 1143 01:07:11,053 --> 01:07:13,097 Nije loše rekao. 1144 01:07:13,723 --> 01:07:16,308 Jednostavno je dodao svoj kraj. 1145 01:07:16,850 --> 01:07:19,728 Kirikou bi jednog dana mogao biti griot. 1146 01:07:20,145 --> 01:07:22,314 Ne onaj koji prepričava priče, 1147 01:07:22,480 --> 01:07:24,857 ali vrsta koja ih izmišlja. 1148 01:07:25,733 --> 01:07:27,860 Pa ja nikad, Kirikou griot! 1149 01:07:28,027 --> 01:07:29,278 Živjele priče! 1150 01:07:29,445 --> 01:07:31,029 Živio griot! 1151 01:07:31,195 --> 01:07:35,074 Kirikou, ne vidi se, ali on je kreten. 1152 01:07:35,241 --> 01:07:37,327 Kirikou, ne vidi se, 1153 01:07:37,493 --> 01:07:39,161 ali on je kreten. 1154 01:07:39,328 --> 01:07:43,040 Svake noći bez greške, imat ćemo priču. 1155 01:07:43,206 --> 01:07:47,085 Svake noći bez greške, imat ćemo priču. 1156 01:07:47,586 --> 01:07:49,086 Imat ćemo priču. 1157 01:07:54,008 --> 01:07:57,510 Nepotrebno je reći, Oduševljena sam 1158 01:07:57,969 --> 01:08:01,514 s ovim novim talentom mog dragog Kirikoua. 1159 01:08:02,265 --> 01:08:04,017 Ipak je pokazao drugo 1160 01:08:04,517 --> 01:08:07,478 što me se još više dojmilo. 1161 01:08:08,187 --> 01:08:11,106 I njegova majka je bila impresionirana, 1162 01:08:11,565 --> 01:08:14,610 ali je zauzvrat impresionirala svog sina. 1163 01:08:14,777 --> 01:08:18,530 Zapravo, imala je tajnu. 1164 01:08:19,656 --> 01:08:21,913 I oboje su se dodirnuli 1165 01:08:21,914 --> 01:08:24,564 svi oni oko njih. 1166 01:08:24,828 --> 01:08:27,289 I stvarno mislim, sve. 1167 01:08:27,998 --> 01:08:31,377 Sve je počelo s vlati trave. 1168 01:08:37,924 --> 01:08:39,635 Obično volim vjetar. 1169 01:08:39,636 --> 01:08:40,820 Ali ne ovaj. 1170 01:08:41,469 --> 01:08:43,596 To je Harmattan, iz pustinje. 1171 01:08:43,763 --> 01:08:45,181 Ne donosi ništa dobro. 1172 01:08:45,348 --> 01:08:47,224 Ovdje imamo malo skloništa. 1173 01:08:47,682 --> 01:08:49,142 Baš je vruće! 1174 01:08:49,309 --> 01:08:50,769 Tako je prašnjavo! 1175 01:08:50,936 --> 01:08:52,228 To je tako iritantno! 1176 01:08:52,770 --> 01:08:55,022 Ovaj vjetar će me izluditi. 1177 01:08:55,523 --> 01:08:59,819 Ovaj vjetar će me izluditi! 1178 01:09:00,111 --> 01:09:03,781 Povrh vrućine i prašine, 1179 01:09:03,948 --> 01:09:06,724 donosi mi svaki šum 1180 01:09:06,725 --> 01:09:09,105 iz tog jadnog sela! 1181 01:09:09,662 --> 01:09:12,164 Kakvi su to strašni zvukovi? 1182 01:09:12,623 --> 01:09:16,085 Kirikouova majka siječe drva 1183 01:09:16,252 --> 01:09:17,962 i dječji plač. 1184 01:09:18,963 --> 01:09:20,089 Jadničak. 1185 01:09:20,256 --> 01:09:22,425 I njemu je dosta. 1186 01:09:24,760 --> 01:09:25,970 Iscrpljujuće su. 1187 01:09:26,137 --> 01:09:27,972 Napravit ću malo glazbe za njih. 1188 01:10:02,338 --> 01:10:06,134 I sad, kakva je to buka? 1189 01:10:06,593 --> 01:10:08,636 Dvije bebe koje plaču. 1190 01:10:08,803 --> 01:10:12,474 i Kirikou, koji mu puše u ruke. 1191 01:10:12,640 --> 01:10:15,966 Idi ušutkaj ih, 1192 01:10:15,967 --> 01:10:17,815 sva trojica! 1193 01:10:21,440 --> 01:10:24,776 Vjetar je prikrio dolazak od fetiša. 1194 01:10:24,943 --> 01:10:25,903 Pomoć! 1195 01:10:26,069 --> 01:10:26,904 Fetiši! 1196 01:10:27,070 --> 01:10:29,990 Veliki Karaba naređuje bebama 1197 01:10:30,157 --> 01:10:33,660 a Kirikou da bude tiho. 1198 01:10:33,827 --> 01:10:36,621 Kirikou, vjerojatno možemo ušutkati, 1199 01:10:36,787 --> 01:10:38,873 ali bebe, ne tako lako. 1200 01:10:39,415 --> 01:10:41,375 Možda bi nam Karaba mogao reći kako. 1201 01:10:41,542 --> 01:10:42,300 prestat ću. 1202 01:10:42,301 --> 01:10:43,691 Naći ću nešto bolje. 1203 01:10:47,256 --> 01:10:49,091 Napravit ću trubu! 1204 01:10:50,759 --> 01:10:53,053 Uz ovaj izluđujući vjetar, 1205 01:10:53,470 --> 01:10:55,931 Kirikou je luđi nego ikada! 1206 01:11:04,231 --> 01:11:05,232 Evo ga dolazi. 1207 01:11:05,398 --> 01:11:08,485 Ali oprezno s tim nožem! 1208 01:11:08,652 --> 01:11:09,277 Da, da. 1209 01:11:10,612 --> 01:11:11,904 Slušajte dobro. 1210 01:11:29,754 --> 01:11:33,758 Ako ste izrezbarili malu rupu, dobili biste drugi zvuk. 1211 01:11:33,925 --> 01:11:34,884 Stvarno? 1212 01:11:50,358 --> 01:11:53,248 Sada ako blokirate rupu svojim prstom, 1213 01:11:53,249 --> 01:11:56,697 ponovno ćete dobiti prvi zvuk. 1214 01:12:08,708 --> 01:12:11,923 Još jednom, Veliki Karaba naređuje 1215 01:12:11,924 --> 01:12:16,488 bebe i Kirikou neka budu tihi. 1216 01:12:16,757 --> 01:12:17,717 prestat ću. 1217 01:12:18,092 --> 01:12:21,304 Možeš odnijeti moju trubu u Karabu. 1218 01:12:21,804 --> 01:12:23,096 Reci Karabi 1219 01:12:23,263 --> 01:12:25,765 da Kirikou pokušava smiriti bebe 1220 01:12:25,932 --> 01:12:28,476 koji nas vole pate od vjetra. 1221 01:12:38,194 --> 01:12:39,778 Da, dobar izbor. 1222 01:12:43,657 --> 01:12:46,242 Puno je teže nego stabljika srži! 1223 01:12:46,701 --> 01:12:49,037 Da, ali to je flauta koju možeš zadržati. 1224 01:12:49,495 --> 01:12:50,830 I neće uvenuti. 1225 01:12:52,373 --> 01:12:54,167 Budite vrlo oprezni s nožem. 1226 01:12:55,835 --> 01:12:57,795 Tiho, male bebe. 1227 01:13:10,475 --> 01:13:12,560 Kako glupo od mene, blokiran je. 1228 01:13:12,727 --> 01:13:13,853 Odblokirat ću ga! 1229 01:13:14,020 --> 01:13:17,023 Ne, pokazat ću ti kako svirati flautu. 1230 01:13:21,861 --> 01:13:22,987 Daj to ovamo! 1231 01:13:37,251 --> 01:13:40,380 Gledaj kako postavljam usne. 1232 01:13:43,548 --> 01:13:44,341 Daj, daj! 1233 01:13:50,971 --> 01:13:51,764 Dobio si ga! 1234 01:13:55,351 --> 01:13:57,186 Tiho, male bebe. 1235 01:14:06,237 --> 01:14:06,895 mogu igrati, 1236 01:14:06,896 --> 01:14:08,674 ali uvijek ista stvar. 1237 01:14:09,156 --> 01:14:11,659 Napravit ću rupu imati dva zvuka! 1238 01:14:15,496 --> 01:14:17,581 Tiho, male bebe. 1239 01:14:37,641 --> 01:14:38,809 Nekako je dosadno. 1240 01:14:40,018 --> 01:14:41,732 Što ako sam napravio druge rupe? 1241 01:14:41,733 --> 01:14:42,088 Samo naprijed. 1242 01:14:45,816 --> 01:14:48,444 Tiho, male bebe. 1243 01:14:52,072 --> 01:14:55,033 Male bebe, šutite sada. 1244 01:15:11,133 --> 01:15:14,178 Ali tri rupe proizvode četiri zvuka! 1245 01:15:14,636 --> 01:15:16,972 Tiho, male bebe. 1246 01:15:22,977 --> 01:15:23,728 Izgled! 1247 01:15:24,395 --> 01:15:26,981 Flauta! I uspio sam! 1248 01:15:27,482 --> 01:15:28,441 To je moja flauta! 1249 01:15:28,608 --> 01:15:30,484 Vidite kako je lijepa! 1250 01:15:30,942 --> 01:15:31,902 I slušajte. 1251 01:15:32,068 --> 01:15:33,736 Mogu svirati četiri note! 1252 01:16:12,502 --> 01:16:14,579 Ne mogu više! 1253 01:16:24,870 --> 01:16:25,746 Fetiši! 1254 01:16:27,331 --> 01:16:31,001 S ovim ukletim vjetrom, ne čujemo ih kako dolaze. 1255 01:16:32,628 --> 01:16:34,255 Predajte instrument. 1256 01:16:34,421 --> 01:16:35,422 Koji instrument? 1257 01:16:48,727 --> 01:16:50,521 Kakva gadna stvar. 1258 01:16:51,438 --> 01:16:52,982 Kakva gadna žena. 1259 01:16:55,191 --> 01:16:56,192 Moja flauta... 1260 01:16:57,484 --> 01:17:01,279 Majko, što sad da radim? 1261 01:17:01,946 --> 01:17:03,573 Napraviš još jednu sviralu. 1262 01:17:23,634 --> 01:17:27,387 A kada Karaba uništi ovu, Napravit ću još jedan? 1263 01:17:27,554 --> 01:17:29,389 Da, trebala bi. 1264 01:17:29,556 --> 01:17:31,975 Ali mi ćemo se pobrinuti ona ga ne uništava. 1265 01:17:34,477 --> 01:17:39,107 U miru ove pećine, možete naučiti dobro svirati. 1266 01:17:39,274 --> 01:17:40,858 Kakav je paket? 1267 01:17:41,567 --> 01:17:43,235 Veliko iznenađenje. 1268 01:17:53,579 --> 01:17:55,455 Bila je to flauta tvog oca. 1269 01:17:56,039 --> 01:17:59,000 Očeva flauta? 1270 01:18:15,182 --> 01:18:17,434 Ali ti znaš igrati! 1271 01:18:17,601 --> 01:18:21,396 Da, tvoj otac mogao učiniti mnogo stvari. 1272 01:18:21,563 --> 01:18:25,150 Konkretno, bio je divan svirač flaute. 1273 01:18:25,859 --> 01:18:28,946 I pošto me volio, on me naučio svirati. 1274 01:18:29,446 --> 01:18:30,656 Ali ti više ne igraš! 1275 01:18:30,822 --> 01:18:31,343 br. 1276 01:18:31,344 --> 01:18:32,387 Zašto ne? 1277 01:18:32,949 --> 01:18:35,076 Ljudima se nije sviđalo da igram. 1278 01:18:35,493 --> 01:18:36,577 Zašto ne? 1279 01:18:36,744 --> 01:18:39,372 Nisu htjeli ženu svirati flautu. 1280 01:18:39,538 --> 01:18:40,539 Zašto ne? 1281 01:18:40,706 --> 01:18:42,500 Nema dobrog razloga. 1282 01:18:42,667 --> 01:18:44,961 Ali nisam htio uznemiriti naše susjede. 1283 01:18:45,503 --> 01:18:47,922 Međutim, ja ću te naučiti. 1284 01:18:48,089 --> 01:18:50,716 Sam, već jesi napravio veliki napredak. 1285 01:18:51,300 --> 01:18:53,719 Naslijedio si darove tvoga oca. 1286 01:18:55,262 --> 01:18:56,608 Mogu li je igrati? 1287 01:18:56,609 --> 01:18:56,982 Naravno. 1288 01:19:02,687 --> 01:19:03,168 o ne! 1289 01:19:03,169 --> 01:19:06,539 Ruka mi je prekratka do rupa doći! 1290 01:19:06,774 --> 01:19:08,901 Muka mi je od malenosti. 1291 01:19:09,068 --> 01:19:10,403 To je tako obeshrabrujuće. 1292 01:19:10,569 --> 01:19:12,571 I tvoj otac je bio mali 1293 01:19:12,738 --> 01:19:15,574 i nije mogao do rupa velike frule. 1294 01:19:16,117 --> 01:19:16,313 za sada, 1295 01:19:16,314 --> 01:19:20,098 Možete igrati dalje mala frula koju si napravio. 1296 01:19:20,663 --> 01:19:22,081 Napredovali ste. 1297 01:19:22,248 --> 01:19:24,750 Tvoja druga flauta bolji je od tvog prvog. 1298 01:19:24,917 --> 01:19:26,168 Zapravo, treći mi je. 1299 01:19:26,711 --> 01:19:29,797 Već sam napravio jedan iz stabljike srži. 1300 01:19:30,381 --> 01:19:33,259 Sada pokušajte ponoviti ono što ja radim. 1301 01:19:39,055 --> 01:19:40,306 Što si napravio? 1302 01:19:40,473 --> 01:19:42,559 Razgovarao sam s porukom. 1303 01:19:42,726 --> 01:19:44,310 Pokaži mi! Pokaži mi! 1304 01:19:46,354 --> 01:19:47,981 Tiho, male bebe. 1305 01:19:57,866 --> 01:19:59,909 Nema prestanka u cviljenju, 1306 01:20:00,076 --> 01:20:03,496 ali pitam se ako vjetar ne jenjava. 1307 01:20:03,663 --> 01:20:05,623 gdje si bio 1308 01:20:05,790 --> 01:20:08,126 učila sam kako svirati flautu. 1309 01:20:08,501 --> 01:20:10,920 Dakle, znate više od četiri note? 1310 01:20:11,087 --> 01:20:14,549 Ne, ali mogu igrati one četiri note bolje 1311 01:20:14,716 --> 01:20:16,468 redoslijedom kojim želim, 1312 01:20:16,760 --> 01:20:18,136 i mogu razgovarati s njima. 1313 01:20:19,387 --> 01:20:23,224 Pa, kreni. Pridružite se kakofoniji. 1314 01:20:45,537 --> 01:20:47,581 Što je to? 1315 01:20:48,540 --> 01:20:51,835 To je mali Kirikou puhanje u sviralu od trske. 1316 01:20:52,419 --> 01:20:53,295 Sve mu je bolje. 1317 01:21:05,724 --> 01:21:06,767 Fetiši! 1318 01:21:15,651 --> 01:21:20,447 Najmoćniji Karaba naređuje ti da sviraš glasnije 1319 01:21:20,823 --> 01:21:23,032 kako bi mogla čuti. 1320 01:23:38,542 --> 01:23:41,753 Ostaviću te s ovom glazbom, 1321 01:23:42,295 --> 01:23:44,297 tako nepojmljivo, 1322 01:23:45,257 --> 01:23:46,757 i s umirenje 1323 01:23:47,383 --> 01:23:48,509 i sklad 1324 01:23:49,093 --> 01:23:50,593 između djece, 1325 01:23:51,302 --> 01:23:53,887 muškaraca i žena 1326 01:23:54,554 --> 01:23:56,014 svaki tako vrlo različit. 1327 01:23:57,474 --> 01:23:58,892 Neka ova glazba 1328 01:23:59,559 --> 01:24:01,478 pjevati u tebi 1329 01:24:02,312 --> 01:24:03,855 dugo vremena. 1330 01:25:04,875 --> 01:25:07,084 Kirikou je igrao 1331 01:25:08,127 --> 01:25:10,129 Od male vlati trave 1332 01:25:12,715 --> 01:25:17,386 Bebe šute ali ne jako dugo. 1333 01:25:20,848 --> 01:25:23,976 Kirikou je igrao 1334 01:25:24,143 --> 01:25:26,103 Od stabljike tikve 1335 01:25:28,564 --> 01:25:32,902 Bebe šute ali ne jako dugo. 1336 01:25:36,655 --> 01:25:38,949 Kirikou je igrao 1337 01:25:40,159 --> 01:25:41,994 Od trske s rupama 1338 01:25:44,913 --> 01:25:48,958 Bebe šute ali ne jako dugo. 1339 01:25:52,796 --> 01:25:56,966 Bebe šute ali ne jako dugo. 1340 01:26:00,762 --> 01:26:04,515 Odigrali smo dobro Od lijepih ogrlica 1341 01:26:04,681 --> 01:26:08,602 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1342 01:26:08,769 --> 01:26:12,439 Odigrali smo dobro Od ribeža za kasavu 1343 01:26:12,606 --> 01:26:17,985 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1344 01:26:18,152 --> 01:26:21,948 Odigrali smo dobro Od kalabaša 1345 01:26:22,115 --> 01:26:25,910 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1346 01:26:26,077 --> 01:26:29,789 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1347 01:26:49,142 --> 01:26:52,603 Odigrali smo dobro Na rubovima češlja 1348 01:26:52,770 --> 01:26:56,607 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1349 01:26:56,774 --> 01:27:00,903 Odigrali smo dobro Prekidanjem luka 1350 01:27:01,070 --> 01:27:04,615 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1351 01:27:04,782 --> 01:27:08,494 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1352 01:27:08,661 --> 01:27:13,166 Bebe su vrištale ne slušajući nas 1353 01:27:21,090 --> 01:27:24,218 Ali Kirikouova majka 1354 01:27:24,385 --> 01:27:27,013 Svirala je njezinu glazbu 1355 01:27:28,973 --> 01:27:32,185 Njena je glazba bila veličanstvena 1356 01:27:36,898 --> 01:27:40,234 Ljepota je uzela maha 1357 01:27:40,401 --> 01:27:43,696 Bebe su se smirile 1358 01:27:46,491 --> 01:27:50,076 Cijelo selo je plesalo 1359 01:27:52,829 --> 01:27:55,373 To je tada zvučalo 1360 01:27:57,082 --> 01:27:59,502 U daljini, nevjerojatna pjesma 1361 01:28:02,129 --> 01:28:05,508 I svi su bili u harmoniji